cì次yùn韵zi子zhān瞻lín临gāo皋xīn新qì葺nán南táng堂wǔ五jué绝 qí其sì四

现代文翻译

邻居渐渐熟悉起来，允许我赊买酒喝，老朋友特意挽留我一起种植蔬菜。

既然住得安稳便不去想何时能够北归，既然有船只可以通行，又何必担忧没有车马呢？

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙贬谪筠州时期，是其“次韵子瞻临皋新葺南堂五绝”组的第四首。与苏轼原唱写黄州临皋亭的闲适不同，苏辙此诗聚焦于筠州贬所的日常生活细节，以平淡语写旷达心，读来别有一番滋味。

首句“邻人渐熟容赊酒”，一个“渐”字极有意味。诗人初来乍到，与邻人尚生疏，如今日久天长，关系渐渐熟络，以至于邻居允许他赊账买酒。这不仅是物质上的便利，更是精神上的融入——他被当地社区接纳了。“赊酒”之事看似微小，却折射出诗人从孤悬异乡的惶惑，走向心安故乡的转变过程。次句“故客亲留为种蔬”，老朋友特意挽留他一起种菜。一个“亲”字，写出友情的真挚；“种蔬”这一日常劳作，被赋予了情感的温度。在贬谪的苦闷中，有人陪伴、有劳可作、有友可亲，生活的充实感由此而生。

下联转入更深的思考。“住稳不论归有日”，既然心安于此，便不去计较何时能够北归。这并非消极的认命，而是积极的当下安顿——把异乡当故乡，以稳定心态面对无常命运。“船通何患出无车”则是全诗最见功力的一笔：这里用了对比与反诘。古代出行，车马是士大夫身份的标配，而苏辙身为贬官，无车可乘。但他却说，既然有船可通往来，又何须担忧没有车呢？“何患”二字，将原本的困境转化为一种从容的接受，甚至带有一丝幽默的自我宽慰。这种不执着于外在条件、随遇而安的态度，正是宋人理趣的典型体现。

全诗无一字言悲，却处处可见一个士大夫在逆境中的精神调适。语言朴素如话，意境却深远——它告诉我们，生活的质量不在于拥有多少，而在于心境能否安顿。