cì次yùn韵zi子zhān瞻lín临gāo皋xīn新qì葺nán南táng堂wǔ五jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

客人离去后知道你喝醉想睡，酒醒时只见寒月堕入江烟。

床头又放着三升蜂蜜，咱们以贫困互相资助，恐怕是天意安排。

词语注释

文学赏析

元丰七年，苏轼自黄州移汝州，暂居临皋亭。苏辙《次韵子瞻临皋新葺南堂五绝·其五》便作于此际。诗题既言“次韵”，可知苏辙严格依循苏轼原唱韵脚，却在气韵上以温润平实对兄长豪放跌宕。

起句“寒月堕江烟”中，一个“堕”字极具重量感。月光本静，诗人偏用下坠之动词，赋予冷辉以垂直落势，使寒江夜色的沉郁具象为视觉上的重压。此等笔法不尚空泛写景，而以一字定调，将天地寂寥与夜色逼人之感一并摄入，为后文兄弟夜话的温情反衬出清冷底色。

后联转入生活细节：“床头复有三升蜜，贫困相资恐是天”。苏辙写“三升蜜”，避开了宏大叙事，专取此等日常乃至略带荒诞的微物。蜜在宋代属稀贵之物，而苏轼家中仅余三升，这既是贫困实录，更以物质之匮乏映照精神之丰盈。所谓“贫困相资”，表面是自嘲家徒四壁，实则点明兄弟二人于逆境中互为依托、坚守道义的情谊。诗人断言此为“天意”，并非无奈认命，而是将对兄长安贫乐道、不趋权贵之操守的敬意，转化为一种主动选择的高贵认同。由前联“寒月”之凄清转入“三升蜜”之温润，全诗完成了从景物苍凉到人情温暖的转折，恰体现了宋诗尚理趣、重日常的美学特质。