cì次yùn韵zhī知jùn郡jiǎ贾fān蕃dài大fū夫sī思guī归

现代文翻译

我在江城漂泊度日的时光最为漫长，为何偏偏与你这位长者邂逅相遇。

遭遇坎坷如乘浮槎漂游天河本是天命，就像受惊的乌鹊暂且栖息在安全的树枝。

何年何月才能再次欢笑留客共叙旧情，终日操劳政务还要频繁过问儿子的学业。

长官铃阁的清闲雅致岂是我所能比拟，正当秋风萧瑟之时归隐之兴恐怕不太适宜。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年通判河南期间，是一首典型的唱和应答之作。题目中的“知郡贾蕃”即时任河南府长官贾蕃，“大夫”是对其身份的尊称。全诗以“思归”为核心，却在应答中层层转进，将官场羁旅的无奈写得婉曲深沉。

首联“江城漂泊最多时，邂逅谁令长者期”点出写作背景：作者自嘲正处在漂泊最频繁的时期，却意外招致长官的盛情约请。一个“谁令”二字，既是对贾蕃厚意的感激，也暗含身不由己的苦涩。

颔联“得坎浮槎应有命，投林惊鹊且安枝”是全诗最具张力的一联。上句用“浮槎”典故，将自己比作随波逐流的木筏，遇坎则浮，全凭天命，这是对命运的坦然接受；下句化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”之意，以“惊鹊”自比，虽然寻得了暂栖的枝头，但惊恐未定。这一联对仗工整，意象精准——“浮槎”之漂泊与“惊鹊”之不安，互为映衬，道尽了宋代文人在官场沉浮中的普遍心态：既知命而安之，又难以真正宁静。

颈联转折，由己及人，回忆往昔与家人聚首的温馨。“何年笑语还留客”一句问得痴绝，不知何年何月才能像当年那样笑谈留客；而眼前却是“终日勤劳数问儿”，整日忙于公务，还要担忧孩子的学业。这种对比，将仕宦生活的疲惫与对家庭的愧疚写得淋漓尽致。

尾联“铃阁清虚非此比，秋风归兴恐非宜”回应题目。作者谦称贾蕃铃阁中的清闲雅致并非自己所能比，但面对萧瑟秋风，归隐之兴恐怕也并非此刻最适宜做的事。这既是自谦，也是一种无奈的自我宽慰：身在官场，纵有归心，亦须委蛇应付，不可遽然言去。全诗语言平实而不失精炼，情感真挚而不流于哀怨，体现了苏辙晚年诗作冲淡深沉的风格。