xǐ喜wàng王gǒng巩chéng承shì事běi北guī归

现代文翻译

与君同遭贬谪南迁，令人惊恐的是谪所最为偏远；乘流北下可喜的是君先归乡。

本道秋风过后相视一笑，回首却见千山阻隔、驿路已非。

岭外云烟渺茫，随梦境飘向远方；江边鱼蟹肥美，却徒然滋养他人。

还家之后嫁女诸事皆了，再无挂碍，唯有卧读书卷、尽掩柴门。

词语注释

文学赏析

此诗作于元丰二年乌台诗案后，苏辙贬筠州，王巩谪监宾州盐税，二人同遭南迁之祸。诗题“北归”指王巩谪期满得以返京。

全诗以“喜”字为眼，却以愁景衬之。首联“同罪南迁惊最远，乘流北下喜先归”中，“同罪”二字点出命运相连，“惊”与“喜”一抑一扬，情感张力顿生：同遭贬谪本已惊心，更何况谪所远在天涯；而王巩能乘流北归，自然令人欣喜。颔联“谓言一笑秋风后，却顾千山驿路非”笔锋一转，方才还道秋风后可相视一笑，回首却见千山阻隔——“却顾”二字最妙，写出了回望来路时那种恍然若失的苍凉感。

颈联“岭外云烟随梦远，江边鱼蟹为人肥”是全诗最富生活气息的两句。岭外云烟渺茫，遂使梦境亦随之飘远；而江边鱼蟹肥美，却徒然滋养他人——“为人肥”三字暗藏无奈与酸楚：谪居荒远，唯有口腹之欲可稍慰寂寥，而此等慰藉亦与他人无干。

尾联“还家嫁女都无事，卧读诗书尽掩扉”以平淡语收束全篇，却余味悠长。还家之后，嫁女诸事皆毕，再无挂碍，唯有卧读书卷、尽掩柴扉——“都无事”三字看似轻松，实则隐含宦海浮沉后的疲惫与释然；“尽掩扉”更见其决心远离尘嚣、独守诗书的心境。全诗以喜事起笔，以愁情收束，中间穿插岭外云烟、江边鱼蟹等意象，层次丰富而情感深沉，体现了苏辙诗歌一贯的含蓄蕴藉之风。