yǔ予chū初dào到yún筠jí即yú于jiǔ酒wù务tíng庭zhōng中zhǒng种zhú竹sì四cóng丛shān杉èr二běn本jí及jīn今sān三nián年èr二wù物jiē皆mào茂qiū秋bā八yuè月xǐ洗zhú竹péi培shān杉ǒu偶fù赋duǎn短piān篇chéng呈tóng同guān官

现代文翻译

种下的竹子已长成丛丛绿荫，杉树也高高耸出屋檐，三年时光抚慰了我病中的倦怠。

剪除凌乱的枝叶，秋风才显得清爽宜人，培护孤独的根部，新竹笋自然不断添生。

高洁的竹节不知尘土的侮辱，坚挺的身姿正等待雪霜的洗礼考验。

请你留下来守护这些树木遮挡斜阳，仍要记得当年我们在此贬谪困顿的时光。

词语注释

文学赏析

苏辙这首种竹培杉的佳作，看似平淡闲适，实则字字含情，将贬谪中的自我宽慰与人格坚守写得含蓄而深沉。

首联"种竹成丛杉出檐，三年慰我病厌厌"，开篇即点出时间与心境。苏辙初到筠州时正处病中，精神萎靡，"厌厌"二字写尽了贬谪生活的困顿。然而三年过去，昔日亲手种下的竹丛已长得郁郁葱葱，杉树也高耸出檐——植物在生长，诗人的心境也在悄然变化。这里以物之长慰己之病，是一种沉默的对抗。

颔联"剪除乱叶风初好，封植孤根笋自添"描写洗竹培杉的具体动作。"风初好"三字极有意味：剪去乱叶，风反而更清爽，这何尝不是人生的隐喻？去除杂念与纷扰，生命才能感受到风的轻抚。"孤根"与"竹丛"形成对照，竹虽成丛，根却各立，暗喻诗人虽处群体之中，精神始终是独立的。

颈联"高节不知尘土辱，坚姿试待雪霜沾"是全诗的诗眼所在。苏辙以竹之高节自况——竹节中空外直，虽处尘土而不以为辱；杉树姿态坚毅，正等待雪霜的考验。这里的"试"字用得极妙，不是被动承受，而是主动迎接磨砺。竹与杉不再仅仅是庭院景物，而成了诗人人格的象征。这种的手法，使全诗从日常劳作升华为精神宣言。

尾联"属君留取障斜日，仍记当年此滞淹"回到送别同僚的语境。苏辙请友人留下这些树木，既为遮挡斜阳的暑气，也为铭记当年贬谪困顿的时光。"滞淹"一词再次点出这段经历的苦涩底色，但三年已过，竹杉已成，那份苦闷也在岁月的浇灌中化作了生命的厚重。全诗语言平实而不乏筋骨，情感深沉而不过分悲凉，正是苏辙晚年诗风的典型体现——在平淡中见坚韧，在闲适中藏沧桑。