hé和wàng王gǒng巩jiàn见jì寄sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南迁时从春到秋，江湖的路程尚不到一半。

到了此刻归途漫长，才醒悟昔日的跋涉是如此遥远。

长久的忧伤已摆脱沉疴，清醒的梦境惊起于温婉的夜晚。

一路前行遇见故人，笑语中夹杂着悲伤的泪水。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏辙与其兄苏轼唱和之作，作于元祐年间苏轼外放、兄弟情深的背景下。全诗以“归路”为线索，写尽了仕途浮沉中的心理变化与人生体悟。

首联“南迁春及秋，江湖未云半”，诗人回顾往昔被贬岭南的经历。春秋两季交替，行程尚不及一半——“未云半”三字极妙，既写出了路途的遥远与艰难，也暗示了当时面对未知命运的惶恐与无助。一个“未”字，将漫长的贬谪生涯压缩在时间的流逝中，让人感受到岁月如梭却又度日如年的矛盾心境。

颔联“逮此归路长，始悟行日远”，笔锋一转，写如今北归。这里的“始悟”是全诗的诗眼。只有在踏上归途时，才真切体会到往日跋涉之遥远。这种“后知后觉”的人生体悟，正是中年人回望来路的真实写照。归路之“长”与昔日之“远”形成对照，暗含着对命运无常的深深感慨。

颈联“幽忧脱沉痼，清梦惊婉娩”，写大病初愈后的心理状态。“沉痼”指久治不愈的病，也隐喻长期压抑的心境。病愈之后，连梦境都变得清明柔和，“婉娩”二字写出了病后身心的松弛与安宁。然而“惊”字又透出一种小心翼翼——仿佛快乐太过突然，不敢完全相信，生怕又是幻梦一场。

尾联“行行逢故人，笑语杂悲泫”，是全诗最动人之处。路途渐近，竟与故人相逢。本该欢喜，却“笑语杂悲泫”——泪水与笑容交织，悲欣交集。这“悲”从何来？或许是对过往苦难的哀悼，或许是对身世浮沉的无奈，又或许是对聚散无常的感伤。一个“杂”字，将复杂的人生况味凝练入诗，不言理而言情，正是宋诗理趣之外的动人风采。