kǒng孔yì毅fù父fēng封jūn君wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

与你交好的情谊深厚，季妇的美德传为佳话。

诗书之中她鼎力相助，祭祀之礼年年毫无差错。

穿上绣饰命服的荣宠曾期许于来日，而今恩封恰在这一年降临。

内心的伤痛自己已浑然不觉，吊唁的客人只见她潸然泪下。

词语注释

文学赏析

苏辙这首挽词，起笔不写哀，而写德，看似平淡，实则将一位宋代命妇的生命尊严稳稳托住。“交契良人厚，家风季妇贤”一联，点出孔毅父之妻并非仅以色事人，而是以“贤”立身、以“契”维系家庭。一个“厚”字，写出夫妻情谊的深度；一个“贤”字，定格了她在家族伦理中的位置。此联对仗工稳，语言质实，正是宋诗“以理入诗”“以德写人”的典型笔法。

颔联“诗书中有助，苹藻岁无愆”，转入对孔氏日常生活的具体描摹。“诗书中有助”暗示她不仅操持家务，更在精神层面与丈夫相濡以沫，是真正意义上的“内助”。而“苹藻岁无愆”则用《诗经》典故，说她年年祭祀恭敬、毫无过失——这一句极见功力：不直说“她很虔诚”，而借古礼之物“苹藻”来承载，既典雅又含蓄，让一位命妇的庄重形象跃然纸上。

颈联“象服期他日，恩封属此年”，笔锋一转，写她获封夫人的荣光。然而“期他日”三字却透着悲凉——她曾期盼着那一日，如今终于到来，人却已不在。这种“荣宠已至而生命已终”的反差，是整首诗最刺痛人心的地方。苏辙没有嚎啕大哭式的抒情，而是用冷静的笔调写出命运的残酷。

尾联“神伤自不觉，吊客问潸然”，以旁观者的视角收束全诗。吊唁的客人见她落泪，只道是悲伤所致，却不知道那份悲痛早已渗入骨髓、不自知觉。这一结句余味悠长，把私人之痛置于公共礼仪之中，更显其深沉与克制。全诗无一“悲”字，却句句含悲，堪称宋代挽诗中的上乘之作。