shàng上gāo高xī息xuān轩qǐ起tíng亭èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

山脚下清澈的溪流上架着集市，溪光山色与人间炊烟相互映照。

幽静的亭子偏偏就在人声喧闹之中，却长久地与溪水青山一同保持着寂然宁静。

词语注释

文学赏析

此诗虽为七绝，却写得极具宋诗理趣，其妙处全在“反衬”二字。首句“山下清溪溪上市”，写溪上架市，人烟阜盛，本该是喧闹之景；次句“溪光山色映人烟”，山光水色与人间烟火相互映照，画面明丽，却隐隐透出尘世的纷扰。若仅止于此，不过是一幅寻常的风景画。然而第三句笔锋一转，“幽亭正在人声里”，明确指出这亭子并非藏在深山无人之境，而是偏偏建在人群熙攘之处。一个“正”字，道出了位置的特殊性：身处闹市，心向幽静。至此，读者或许会疑：亭在喧嚣中，何以言“幽”？第四句便给出了答案——“长与溪山共寂然”。原来，亭子的“幽”并不在于地理位置的僻静，而在于它与溪山相伴时内心所获得的宁静。外界的“人声”与内心的“寂然”形成了强烈的张力，这种“大隐隐于市”的哲学意蕴，正是苏辙晚年退居养病时心境的写照。据传此诗作于苏辙晚年居于汝阳之时，他历经政治风波，不再追求外部的清高，而是在尘世中寻求内心的安定。全诗没有用一个生僻典故，语言平易如话，但“映”字与“共”字用得极准：“映”写出了自然与人事的交融，“共”字则赋予了溪山以人格化的陪伴，使“寂然”不再是一种孤寂，而是一种与天地精神独往来的从容。