hé和wáng王shì适hán寒yè夜dú读shū书

现代文翻译

长久被市井俗务所役使，百事都荒废不再过理

感佩您赠来的读书篇章，珍惜这寒夜短暂的时光

虔诚地靠近灯烛，勤勉地亲近图谱史籍

在虞夏盛世前徐徐揖让，在刘李王朝间漫然驰骋

先代流传的典籍是家中旧物，早岁便一向从事于此

一旦追逐那功名利禄的腥膻，中途便像弃掷破鞋般丢弃

今晚究竟是怎样的夜晚，忽然好似旧日游历重现

读完篇章连连叹息，推开枕头无法成眠

人生不过百年光阴，真正所求知的能有几样

明知那些未必能够得到，却仍奔走不休如同赶赴集市

精微的言辞寄托于翰墨文章，展开书卷便入心入耳

为何丢弃而不加拾取，所追逐的不过是难以企及的虚妄

词语注释

文学赏析

这首作于晚年贬谪期间的诗，以"寒夜读书"为题，却非单纯记述一次雅事，而是借书卷推开自我审视的门。起首"久从市井役，百事废不理"二句，以沉痛的坦白为全诗定调——"市井役"三字，将半生宦海浮沉喻为被俗务驱役，而"废不理"的"百事"中，首当其冲便是读书。这种自陈并非客套，苏辙一生屡遭贬谪，绍圣年间更远谪岭南，回首前半生，确乎在党争倾轧中耗费了大量心神。

"感君读书篇"一转，写友人赠诗或共读之乐，引出寒夜拥卷的情境。"殷勤"二句写灯光下展卷的郑重，"逡巡"二句则神游古今——在书卷中揖让于虞夏之世，驰骋于刘李之朝。这四个字用得极有张力："逡巡"是恭敬迟疑，"汗漫"是漫无边际的自由奔突，一收一放之间，将读书之乐写得既庄重又痛快。

然而笔锋再转，"一从慕膻腥，中弃如敝屣"是全诗最锋利的一笔。他将追逐名利比作慕膻嗜腥，将中途弃学比作抛弃破鞋，语气决绝而自嘲。这种近乎刻薄的自我解剖，正是晚年苏辙的典型姿态——历经政治风波后，对"奔走若趋市"的人生有了更清醒、也更苍凉的认知。

结末四句将全诗意旨推至极点：人生不过百年，真正所需能有几样？那些悬知未必得到的功名利禄，使人奔走如赴集市；而微言大义寄托于翰墨，开卷便可入心入耳，为何反而弃之不收、去追逐那些难得且虚幻的东西？以问句收束，余味悠长，既是自省，亦是对友人的劝勉，更是对所有"奔走若趋市"者的无声叩问。全诗语言质实而情感深沉，不假雕饰而自有力量，是苏辙晚年诗风中"平淡中见筋骨"的代表之作。