bìng病zhōng中jiǎ贾dài大fū夫xiāng相fǎng访yīn因yóu游zhōng中gōng宫sēng僧shě舍èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

江城里的寒气渗进肌肤，告假归来只能勉强扶着手杖前行。

五马高车独独前来探访我这个杜老，一张床铺深愧无以款待您这样的文殊。

身体虚弱正觉得身子像幻影般不真实，谈论热烈竟让病痛消失无踪。

明天出门仍然要面对纷繁扰攘，这些年来真害怕再去酒家垆前。

词语注释

文学赏析

这诗起笔就冷。开篇一句“江城寒气入肌肤”，寒不是从风里来的，是从水气里渗进来的，直接贴在皮肤上。苏辙写病，不写症状，先写感受——“得告归来强自扶”，告假回来，身体虚弱到要勉强扶着才能走动。这七个字把病中人的狼狈写活了，“强”字尤其传神：不是不想扶，是身体不听使唤。

颔联用典颇见匠心。“五马独能寻杜老”，贾大夫驾着高规格的车驾独自来探访我这个“杜老”，一个“独”字写出友情之真；“一床深愧致文殊”，借文殊菩萨的典故，既点出僧舍，又暗含对友人的尊敬与自己的惭愧。典故用得自然，不着痕迹。

颈联是全诗最精彩处：“体虚正觉身如幻，谈剧能令病自无。”病中的身体轻飘虚幻，像一场梦——这是佛家语，也是病中人的真实体验。而接下来这句更有意思：谈得兴起，病竟然好了。不是说病真的痊愈了，而是精神的投入暂时遮蔽了肉体的痛苦。这一联把身心关系写得极妙，既有哲学深度，又有生活实感。

尾联收得平淡而有余味。“明日出门还扰扰”，明天还要出门应付各种琐事；“年来真畏酒家垆”，近年来真正害怕去酒家。不是怕酒，是怕应酬，怕那种身不由己的疲惫。全诗从“寒气入肌肤”开始，到“畏酒家垆”结束，始终笼罩在一种疲惫无力之中，但笔调从容，毫无颓唐之气。这正是苏辙诗的品格：不激不厉，而风规自远。