bìng病zhōng中jiǎ贾dài大fū夫xiāng相fǎng访yīn因yóu游zhōng中gōng宫sēng僧shě舍èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

东边邻居家是野僧的住處，竹林修挺；小路上乱柳枯桑交织，蜿蜒倾斜。

我这个被贬之人早已习惯拄着短杖慢慢走，您作为地方长官为何要屈尊前来？

住处萧条得就像那连片的荒村，偶然相遇，也该容我奉上一盏晚茶。

惭愧我这病弱之人已无半点气力，只能隔着墙，空虚地听着外面吏卒的喧哗。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗绍圣年间，苏辙谪居筠州时期。题目中的"中宫"即筠州中宫寺。全诗以"病"与"寂"为底色，却写得极有层次，尤以尾联最见功力。

首联写景，却不落衰飒窠臼。"东邻修竹野僧家"一句，先立一个清幽的参照系——修竹野寺，本应让人心静；然而次句笔锋一转，"乱柳枯桑一径斜"，眼前却是杂乱的柳条、枯败的桑树，一条小径歪斜而去。这一"乱"一"枯"，正是诗人谪居心境的外化：并非全然荒芜，而是带着一种无人打理的萧索。修竹与枯桑并置，清雅与荒凉对照，画面立刻有了张力。

颔联切入人事。"逐客惯曾迂短策"，诗人自称"逐客"，说自己早已习惯了绕远路、慢慢走（"迂短策"），这是一种被贬后被迫放慢的生活节奏，也是一种无可奈何的自我宽慰。然而接着一问："使君何事驻高牙？"你身为地方长官，为何要屈尊来访？此问看似客气，实则暗含两层意味：其一，谪臣身份低微，不值得长官亲至；其二，自己如今这副病骨支离的模样，实在难堪接待。一问之间，委屈与自怜跃然纸上。

颈联写邂逅之景与待客之礼。"萧条已似连村坞"，形容居所之简陋，简直像荒废的村落；但紧接着"邂逅应容设晚茶"，话锋又转——即便如此萧条，既然你来，总该让我奉上一盏晚茶。这里的"应容"二字用得极妙，既显主人之诚恳，又透出几分自嘲：除了这盏粗茶，我还能拿什么款待你呢？

尾联是全诗最精彩处，也是最沉痛处。"惭愧病夫无气力"，直陈身体不适、心力交瘁；然而真正刺痛读者的，是最后一句："隔墙空听吏兵哗。"诗人病卧室内，无法起身送客，只能隔着墙，空虚地听着贾大夫随从吏卒的喧哗声。这一"空"字，道尽了所有无奈——想见而不能见，想送而不能送，连基本的待客之礼都难以完成。吏兵之声愈是喧闹，愈反衬出诗人病榻上的孤寂与边缘化。谪臣之悲，至此已达极点，却不说一个"悲"字，只以一墙之隔的喧哗收束全篇，余味悠长。