tóng同wáng王shì适fù赋xuě雪

现代文翻译

北风吹着雨水连绵不断，漫天遍野都化作了飞散的冰粒

独自躺在纸窗下辗转难眠，茅屋寂静无声偶尔传来滴水声

天色昏暗不明寒气未消鸟儿未起，庭院门户空明雪色惊醒了清晨

重重楼台楼阁灿烂生辉闪烁着光芒，深涧连山漫漫看不见面貌

台阶边的双株杉树被洗得更加青碧，田野里碧绿的青草埋没应该已经腐烂

城中闭门不出没有行人的足迹，集市上只有几缕晨烟袅袅升起

细长的冰棱像玉箸一样垂挂在短檐下，暗中结成的薄冰时常落入砚台

拨弄炉灰有客人在看着酒杯肉盘，谁在追逐兔子练习使用鹰犬

不允许役夫清扫车毂上的积雪，应该有老农在歌颂麦饭丰收

来到这江城仿佛不过俄顷之间，已经四次看见白花般的面雪盘旋飞舞

坐着看那酒瓮谁敢品尝，归来时踏过冰泥屡次溅起水花

近年来桥板断开连接不上，不要乘坐轿子出门足以增加忧患

到家时天色昏黑只能空自微笑，向妻子诉说她的勤劳每每长叹

床头有酒不必去买，口袋里没钱也不用算计

即使让雪片长得像手一样大，终究胜过溪中的瘴气常年熏眼睛

告假仍能不出家门，当掉衣服与孩子一起成全这场高宴

词语注释

文学赏析

这首七言古诗作于苏轼与苏辙兄弟被贬谪途中，记录了黄州（江城）的一个雪夜。诗题点明了是与王适同赋，展现了宋代文人在困顿中相互慰藉的生活切片。

诗的开篇以“北风吹雨雨不断”起兴，雨转霰，霰成雪，气候的变幻在首联便已定下清寒基调。“纸窗独卧不成眠”五字，写出了贬谪生涯中那种难以名状的不安与孤寂。然而诗人并未沉溺于悲苦，而是笔锋一转，描绘雪后的奇观：“重楼复阁烂生光，绝涧连山漫不见。”这一联极有气势，雪覆盖了一切沟壑山峦，也照亮了城市的屋宇，光明与黑暗在这一刻被大雪强行抹平，呈现出一种庄严的静谧。

中间几联细致描摹雪景与人事。“夹砌双杉洗更碧”，以杉之绿衬雪之白，色彩对比鲜明；“城中闭户无履迹”，写出了世情的冷寂。而“拨灰有客顾尊俎，迹兔何人试鹰犬”则引入了动态的人物活动，虽无大雪纷飞的狂喜，却有着冬日特有的闲适与无聊。

全诗最动人处，在于后半部分从写景转入写情，尤其是结尾“谒告犹能不出门，典衣共子成高宴”。尽管囊中羞涩、桥头板断，但兄弟二人仍能典卖衣物，换取酒食，共赴高宴。这种在逆境中苦中作乐、互相扶持的情谊，比雪景本身更为温暖。苏辙晚年回首往事，往往带着一种看透世事的平和，此诗正是这种心境的写照——虽忧“溪瘴”，却更爱“雪片大如手”，因为雪的纯净暂时掩盖了现实的污浊与艰难。

值得注意的是“年来桥板断不属，莫出肩舆足忧患”两句，既写实又隐喻。道路中断，既是自然之雪，也是人生之路的阻滞。但诗人劝慰自己不要外出，以免增添忧患，这种自我宽慰的口吻，读来令人心酸又敬佩。