zhǒng种lán兰

现代文翻译

兰花生长在幽静的山谷里本无人知晓，客人将它栽种在东边的窗下，留下了清香赠给我。

我知道它清雅的芬芳能够涤荡污秽，更爱惜它细小的叶片巧妙地耐受寒霜。

根须适宜生长在密集的岩石旁所以秋天早早散发芬芳，花丛依傍着修长的竹子在正午时分投下阴凉。

想要派遣蘼芜一同种在堂屋之下，这样眼前就能长久地看到楚辞中的篇章意象。

词语注释

文学赏析

苏辙这首《种兰》看似咏物，实则是一篇投赠友人的道德自陈书。诗题虽曰“种兰”，起笔却先追溯兰之来历：“兰生幽谷无人识，客种东轩遗我香。”开篇一句便奠定了全诗的基调——幽独与珍贵。幽谷之兰本无人识，如今被友人移植至东轩，更添一份知己之谊。这里的“遗我香”不仅是物理上的花香，更是精神层面的馈赠。

颔联“知有清芬能解秽，更怜细叶巧凌霜”是全诗的核心议论。苏辙用“解秽”二字，赋予兰花一种净化世俗的功能。兰之清芬，能涤荡尘世的污浊；而“巧凌霜”三字，则写出了兰在严酷环境中的坚韧姿态。这一联对仗工整，意蕴深远，堪称全诗最佳之处——它不仅写了兰的形态，更写了兰的品格：清白以自守，刚健以应世。

颈联转入对生长环境的描写：“根便密石秋芳早，丛倚修筠午荫凉。”兰根盘踞于密石之间，故能早早吐露秋芳；丛叶依傍着修长的筠竹，午后便得一片清凉。这里“密石”与“修筠”不仅是背景，更是象征：兰之高洁，需要坚硬的基石与正直的伙伴。竹子在中国文化中本就是君子的象征，兰竹相伴，相得益彰。

尾联“欲遣蘼芜共堂下，眼前长见楚词章”陡然转折。蘼芜是《楚辞》中常见的香草，但往往与兰并列时稍逊一筹，或暗示离愁。诗人说想要把蘼芜也种在堂下，这样就可以时时联想到屈原的篇章。这是一种借物起兴的手法，将个人的种植行为上升到文化传承的高度。

整体而言，此诗语言清丽，立意高远。苏辙通过咏兰，表达了自己在政治风波（据传此诗作于其晚年退居时期）中渴望保持清白、远离污浊的心境。诗中既有对友情的感激，也有对自身节操的期许，是一首含蓄蕴藉、余味悠长的佳作。