cì次yùn韵wáng王shì适shàng上yuán元yè夜èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

夜雨初停，元宵花灯开始在城中点亮，我却闲居在家，无法参与街上的游人行列。

厌倦了看门外如繁星般闪烁的花灯，却想象着远方僧寺窗棂下透出的一点明灯。

年老之后逢到春天也找不出什么乐事，梦醒时分面对孤枕，唯有浓浓的思乡之情。

再次因为你的佳句而怀念起樊口的旧日时光，觉得这一纸家书比百镒黄金还要珍贵。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗元祐年间，苏辙时任官职，而其兄苏轼则在外任或辗转途中。上元之夜，本是灯火辉煌、万人空巷之时，诗人却因“宿雨初乾”而独自闭门，形成了一种独特的心理张力。

首联点明时令与处境。“宿雨初乾试火城”，雨后天晴，元宵灯火初上，本应出游赏灯；“端居无计伴游行”，却只能独自闲居，无处参与这热闹的游行。一个“无计”，道出了身不由己的无奈。

颔联是全诗最精彩之处，以动静、远近、明暗构成强烈的对比。“厌看门外繁星动”，门外花灯如繁星闪烁，诗人却心生厌烦——并非灯不好，而是因为无人共赏，热闹反衬出孤独。“想见僧窗一点明”，转而想象远方僧寺窗棂下的一点灯火。这一“厌看”一“想见”，极写心境的落差。门外的繁华是冷眼旁观，僧窗的一点明则是心头寄托，那一点微光，或许象征着清净，或许象征着某种精神的慰藉，与外界的喧嚣形成鲜明对照。

颈联直抒胸臆。“老罢逢春无乐事”，年老力衰，即便春来也无心游乐，这是对身心状态的客观陈述。“梦回孤枕有乡情”，梦醒时分，独对孤枕，乡愁油然而生。这两句看似平实，实则沉痛，将宦海浮沉、年岁渐老的感慨融入其中。

尾联化用杜甫“家书抵万金”之意，却翻出新意。“重因佳句思樊口，一纸家书百镒轻”。因为王适的诗作，想起了曾在樊口居住的日子，更想起了远方的家人。在诗人眼中，这一纸家书比百镒黄金还要珍贵轻盈——“轻”字用得极妙，既写出了家书的珍贵程度（重于金），又写出了得到家书后心头的轻松与慰藉。这种反常合道的表达，正是宋诗理趣的体现。

全诗以元宵为背景，却无一字写乐，通篇写孤。但孤而不哀，淡而有味，体现了苏辙诗歌一贯的冲淡平和风格。