wáng王zǐ子lì立yǔ与chí迟děng等yóu游chén陈jiā家yuán园qiáo桥bài败jǐ几bù不chéng成xíng行wǎn晚zì自jiǔ酒wù务wǎng往jiàn见zhī之míng明rì日yǔ雨zuò作ǒu偶ěr尔chéng成yǒng咏

现代文翻译

桃李花开的城东距离并不遥远，偶然听说花开了便高兴地相约同游。

断桥似乎想要阻碍我们雅集的兴致，好在及时的雨正好借用了这个早晨。

随缘地打开酒樽依傍着绿草坐下，偶然间放任马匹慢行直到酒瓢中的酒饮尽。

再来游玩时不要说没有空闲，紫燕黄鹂的身影一天比一天娇美动人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏轼贬谪黄州时期，苏辙随行左右，兄弟二人同甘共苦。题目极长，记事详尽，这是宋诗典型的“以文为诗”特征——标题本身就是一篇微型叙事。从“桃李城东”到“酒务往见之”，再到“明日雨作”，整个游程的曲折尽在题中。然而正文却并未纠缠于琐碎的行程，而是提炼出一种随遇而安的哲学。

首联“桃李城东近不遥，偶闻花发喜相邀”，起笔轻快。“近不遥”三字看似平实，实则点出郊游之便利与心理上的亲近感。“偶闻”二字更是，并非刻意寻春，而是偶然得之，这种不期而遇的喜悦比精心策划的出游更为自然生动。

颔联“断桥似欲妨佳思，好雨犹能借此朝”是全诗最精彩处。断桥本是无心之物，诗人却赋予其人格化的意图——“似欲妨佳思”。仿佛这断桥是故意设障，想阻碍这一场雅集。然而紧接着笔锋一转，“好雨犹能借此朝”，雨非但不碍事，反而成了借口的来源，成了促成此次相聚的助力。一“妨”一“借”，心理落差瞬间转化为豁然开朗的喜悦。这种将客观障碍主观化、再将其转化为审美愉悦的手法，体现了宋代文人特有的豁达与机智。

颈联“随分开樽依绿草，偶然信马及馀瓢”，进一步铺陈游之乐。“随缘”与“偶然”两个词眼，道出了此次出游的本质：没有固定的程序，没有严密的计划，全凭兴致所至。靠着绿草饮酒，牵着马随意驰骋，直至酒瓢余沥殆尽。这种无拘无束的状态，正是他们在政治逆境中寻求的精神解脱。

尾联“重来莫道无闲暇，紫燕黄鹂日渐娇”，以劝慰作结。不要说以后没有闲暇，你看那紫燕黄鹂越来越娇媚可爱，随时都可以再来欣赏。这里的“日渐娇”既写birds之态，也隐喻春光之盛，更暗含对眼前时光的珍惜。整首诗语言平易流畅，不事雕琢，却在平淡中见真味，体现了苏辙诗风温润澄淡、含蓄深沉的独特魅力。