yōu幽lán兰huā花 qí其yī一

现代文翻译

李花桃花在小路上依次盛开，浓郁的百花香混合着气息扑面而来。

春风想要独占秋天般的灵巧，催开幽兰来接替凋零的梅花。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔看似在写春光明媚，实则是在为最后的翻转蓄势。前两句“李径桃蹊次第开，秾香百和袭人来”，描写了桃李花在园中小路上依次绽放，浓郁的香气混合着百花的气息扑面而来。这里的“次第”二字写出了花开的有序与从容，而“百和”形容香气之复合浓烈，营造出一种世俗意义上的热闹繁华。读者读到这里，很容易以为这是一首赞美春光的普通绝句。

然而，后两句笔锋陡转：“春风欲擅秋风巧，催出幽兰继落梅。”诗人赋予春风以人的意志——它不甘于独占春光，反而羡慕秋风的灵巧，于是强行催开了幽兰，让它在梅花凋落之后接续绽放。这里最精彩之处在于“擅”字与“催”字的配合。“擅”意为独占、专美，春风本是无心之物，诗人却说它想“擅”取秋风之巧，这是一种拟人化的幽默想象；而“催”字则透露出一种非自然的强制力。

苏辙写此诗，意在推崇幽兰的高洁品格。桃李喧春，香气袭人，是世俗所喜；而幽兰继梅，则在寒风中将发，不与众芳争艳于暖春。诗人通过春风“误操作”般的逻辑，实际上突出了幽兰超越季节、独立不惧的精神特质。这种写法避免了直接颂扬的干枯，而是借物性之矛盾来映衬人格之高尚，体现了宋诗理趣盎然的特点。整首诗由盛放转入清冷，由浓香转为淡远，审美趣味由俗入雅，结构精巧，意蕴深远。