cì次yùn韵qín秦guān观méi梅huā花

现代文翻译

病弱的身体日渐消瘦憔悴，愁看米盐俗事只愿醉倒

忽然传来诗人吟咏寒梅的诗句，感物伤春与我同生懊恼

江边的朔风虽烈却不觉其劲，墙头的梅花早已绽放南枝的早报

未开的花苞在夜色中早已明朗，半落时的清香反而让春光更好

邻家少妇学着闲适的娇媚姿态，美丽的妆扮只有长长的眉毛打扫

孤高的梅花已与飞雪竞相开放，结出果实仍比百花更早衰老

苦被横笛吹落纷纷的花瓣，不见游人沉醉在芳草之中

可怜梅花的本性空自知曉，羞于化作繁华助长尘土与天空的喧嚣

词语注释

文学赏析

此诗作于哲宗绍圣年间苏辙贬谪居筠州时，是一首酬唱之作。秦观原唱《梅花》，苏辙依韵奉和，但两人的立意却大相径庭。

起笔以自况切入，"病夫毛骨日凋槁"并非单纯的病体描写，而是政治失意后身心俱疲的真实写照。此时听闻故人秦观吟咏寒梅，诗人"感物伤春同懊恼"，将个人的身世之悲与对友人的关切交织在一起，奠定了全诗沉郁的基调。

"江边不识朔风劲，墙头亦有南枝早"一联，气象开阔。江风虽劲，梅花却在墙头早早绽放。这里"南枝"意象尤为精妙，既写梅花向阳先开的自然规律，又隐喻诗人在逆境中对温暖的渴望。

全诗最精彩处在于第4句"未开素质夜先明，半落清香春更好"。一个"明"字写尽梅花的清冷高洁，未开之时便已光芒内蕴；一个"好"字更见匠心，常人惜花落，诗人却认为半落之时香气更浓，春意更佳——这是一种超越世俗审美的独特发现，写出了梅花在凋零中坚守品格的精神。

"邻家小妇学闲媚，靓妆惟有长眉扫"以俗艳反衬梅花的高雅。邻里女子刻意妆扮，只扫长眉以求媚态，与梅花"孤芳已与飞霰竞"形成鲜明对比。梅不与百花争春，却在飞雪中独自抗争，这份孤傲令人动容。

然而结尾"可怜物性空自知，羞作繁华助芒昊"却透出深深的无奈。梅花空有自我认知，却不愿成为世俗繁华的点缀——这何尝不是诗人自身的写照？苏辙一生历经磨难，始终坚持正直品格，不愿随波逐流。此诗借梅言志，将个人的气节与操守寄托于寒梅，既有对友人的共鸣，也有对自身命运的感慨，沉郁顿挫，耐人寻味。