cì次yùn韵zi子zhān瞻liú留bié别sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

您来到这十日，坐在东轩之中，亲手拨开云层，让朝阳洒满室内。

满眼的山川景色究竟有何意义，狂风巨浪翻天而来，最终都归于同一片湿润。

各种门径层出不穷，让人惊讶于世事的变化莫测，走小路回家，终究要回到旧日的墙壁下。

此行千里之遥，隔着江河难以相见，还有谁会来探望如维摩诘般患病的您？

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于熙宁年间，时苏轼贬谪在外，兄弟情深而不得相见。诗题"次韵"表明是和兄长苏轼原唱之作，"留别"则点出送别之意。

首句"公来十日坐东轩"，一个"坐"字写出兄弟相聚之温馨，十日相伴并非泛泛之交，而是深谈彻夜的情谊。"手自披云出朝日"，拟人手法将云霞写得通人性——仿佛云层主动散开，让朝阳照亮兄弟相聚的轩室。这里"披云"既是写实，也是隐喻：乌云散尽，光明重现，恰似苏轼虽遭贬谪，其光芒依旧照耀人间。

颔联"山川满目竟何有，波浪翻天同一湿"，气象宏大而苍凉。"同一湿"三字尤为精警：无论山川如何变幻，风浪如何翻腾，最终都归于湿漉漉的同一状态——这是对人生起伏、命运无常的深刻体认。苏轼一生沉浮，苏辙对此洞若观火，却只以"同一湿"三字轻轻道破。

颈联"诸门迭出惊异状，间道怀归终旧壁"，写苏轼历经磨难后的归来。"间道"二字暗含波折，"终旧壁"则透出岁月流逝而初心不改的意味——无论走过多远的路，最终还是要回到旧日的墙壁下，回到兄弟的身边。

尾联"此行千里隔江河，何人更问维摩疾"，是全诗最沉痛处。苏轼被贬千里之外，兄弟相隔江河，而"维摩疾"的典故更添一层悲凉：昔日维摩诘示疾，文殊菩萨亲往问疾，如今苏轼身陷逆境，又有谁如文殊般前来探望？这个设问不是疑问，而是对世态炎凉的无声控诉。

全诗语言洗练，情感深沉而不煽情，体现了苏辙一贯的含蓄风格。与苏轼的豪放不同，苏辙的诗更像一壶陈年老酒，初尝平淡，细品方知醇厚。