cì次yùn韵zi子zhān瞻xíng行zhì至fèng奉xīn新jiàn见jì寄

现代文翻译

四年间 constantly 等候您的书信，目光长久地追随飞鸿远去的背影

十日与您相聚畅饮谈心，本想效仿当年庐山白莲社的雅集

我却如匏瓜一般被系缚于此，像卖酒的阮籍般长期不能辞官归去

夜晚独自漫步江边河岸，明月照耀着清澈的急流

心门豁然开朗忽然有所感悟，言语虽异于世俗却从不背离本心

一杯酒谈笑之间，万事俱已置身于寂寥之外

本想与您一同千里远游，无奈这区区一官职束缚了脚步

何年才能真正耦耕归隐？在世俗看来这是人生最大的事

词语注释

文学赏析

作品：《次韵子瞻行至奉新见寄》（宋·苏辙）

体裁：诗

此诗作于元丰年间苏辙贬谪筠州时期，为酬答苏轼《行至奉新见寄》而作。全篇以兄弟情深为底色，由期盼书简起笔，经回忆聚首、自嘲羁旅，至月夜独步、心境澄明，再跌回现实束缚，最终归于归隐之思，情感脉络层层推进。

起句“四年候公书，长视飞鸿背”直写思念之切。四载等待中，目光追随鸿雁背影远去，鸿雁往来有期而音书难达，期盼与苦闷交织，落笔自然真挚。译文：等候您的书信已有四年，长久注视着飞鸿的背影。

“十日留公谈，欲作白莲会”回忆昔日欢聚。二人纵论古今，仿佛重回庐山白莲社雅集，然“欲作”二字暗示此愿未竟，已为后文转折埋下伏笔。

“匏瓜一遭系，卖酒长不在”是全诗情感枢纽。匏瓜比喻有才能而不能发挥作用的人，卖酒指辞官归去纵酒之自由。两句连用典故，自嘲才华空负、连纵酒长歌的自由亦被剥夺，对仗工稳，用典沉痛。

“夜归步江漘，明月照清濑”一转愁绪为清幽之境。月夜独步江边，清波明月映照，既写出贬谪孤寂，更暗示内心从郁结走向澄明。

“心开忽自得，语异竟非背”写精神突破。心境豁然开朗，虽与世俗言论相异，却绝不背离本心，外在命运由人，内心自由不可夺。

“一尊谈笑间，万事寂寥外”再写与苏轼聚会之愉悦，世俗烦恼随之烟消云散。

“欲同千里行，奈此一官碍”再度跌回现实。想做千里遨游之士，却被一官所缚，此“一官”之碍正是“匏瓜”之系的重复回响，构成情感闭环。

结句“何年真耦耕，举世无此大”以反问收束，归隐田园之渴望溢于言表。这种“大”，既是人生大事，亦是精神至高追求。全诗跌宕有致，情深而不滥，用典精切，展现了苏氏兄弟深厚手足情及士人在政治困境中的精神突围。