jiāng将yí移jì绩xī溪lìng令

现代文翻译

静坐看着酒家垆头至今已五年，奉旨调任边远小邑稍往西归还。

未来的贫穷富贵都随上天赐予，何日才能让我身心真正得闲适？

山中栗子大如拳理应足够果腹，蜂蜜多如泥土不必吝惜不给人。

朱仲卿当年意向桐乡治绩甚好，身后祭祀也希望就在这里进行。

词语注释

文学赏析

苏辙晚年仕途多舛，此诗作于其调任绩溪令之际。首联以“坐看酒垆今五年”起笔，道出多年闲居或滞留在某地的寂寥，“恩移岩邑稍西还”则交代了此次调动的性质——并非升迁，而是向西部边远之地的移动。一个“稍”字，写出了诗人对这次调动的淡然甚至轻微无奈的态度。

颔联“他年贫富随天与，何日身心听我闲”是全诗情感的核心所在。苏辙此时已历尽风雨，对于身外之物已看得很淡，贫富与否皆由天命；真正渴望的是身心的真正闲适。这一联对仗工整，更难得的是语意自然流转，毫无斧凿之痕，道出了许多历经宦海沉浮者的共同心声。

颈联转写绩溪风物，“山栗似拳应自饱，蜂糖如土不须悭”。诗人想象当地的特产：山里的板栗大如拳头，足以果腹；蜂蜜多如泥土，不必吝啬。这两句写得颇有趣味，既是对当地物产的赞美，也透露出诗人对这种简单、富足且近于自然的生活的向往。意象朴实，语言浅近，却别有风味，是全诗最见功力的一联。

尾联用东汉朱云（字仲卿）典。朱云曾任桐乡令，有惠政，死后百姓思之。苏辙借此表达自己虽为外放，但愿效法先贤，在身后也能留下一些良好的名声，让后人能在绩溪祭祀自己。这一结尾将个人的去就升沉，提升到了道德自律和历史评价的层面，显得庄重而不落俗套。整首诗从感慨身世到描绘风物，再到用典言志，脉络清晰，气脉贯通，体现了苏辙晚年诗歌平淡深婉的风格。