chéng乘xiǎo小zhōu舟chū出yún筠jiāng江èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

宦海浮沉只想学那林间的喜鹊，每到新年便重新衔泥叠筑巢穴。

蓬草竹篾编成的船篷姑且当作屋舍，与渔人樵夫握手便成了知心朋友。

袖中不妨仍带着诗卷以寄情怀，床头还可以放置药包应对疾病。

《古史》尚未写成身体却愈发困顿，客人来访也不得不应对那些讥讽嘲笑。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙晚年谪居筠州期间，是组诗《乘小舟出筠江二首》的第二首。全诗以自嘲为表，以坚韧为里，写尽了一位学者在困顿生活中的精神姿态。

首联以林间鹊自比，极具生活情趣。“每到新年旋叠巢”，一个“旋”字写出了鹊巢的简陋与不稳定，也暗示了诗人宦海浮沉、居无定所的命运。苏辙一生三起三落，此次贬谪筠州更是晚年重挫，但他不写悲苦，反而说“欲学林间鹊”，这种自我调侃背后，是一种试图顺应自然、安时处顺的心理调适。

颔联写居住环境之简朴与人际交往之纯真。“蓬篛笼船聊似屋”，舟居本非长计，却强作安适；“渔樵把臂便成交”，“把臂”指握持手臂，是亲密交往之意，写其与渔民樵夫称兄道弟，既见其处境之跌落，更见其心境之豁达。没有士大夫的架子，只有真性情的流露。

颈联最为动人：“不妨袖里携诗卷，尚可床头置药包。”这一联对仗工整而意蕴深沉。前句写精神上的坚守——无论境遇多差，诗中情怀不可丢；后句写肉体上的困境——疾病缠身，药不离身。一雅一俗，一精神一肉体，两个“不妨”“尚可”用得极有分寸，既承认了现实的狼狈，又保留了文人的尊严。这十个字里，藏着一个士大夫在逆境中的全部挣扎与坚持。

尾联回到创作主题。“古史欲成身愈困”，《古史》是苏辙晚年的重要史学著作，写此书时他身体每况愈下，但笔耕不辍。结句“客来未免答讥嘲”，写客人来访时的尴尬场景——自己落魄至此，还要应付世人的议论嘲讽。看似无奈，实则暗含不屈：我虽困顿，仍要著书立说；你们虽讥嘲，我仍我自为之。全诗在自嘲中透出一种倔强的生命力，正是苏辙晚年诗歌的典型风格——平淡中见深厚，诙谐中见悲凉。