tí题dū都chāng昌qīng清yǐn隠chán禅yuàn院

现代文翻译

北风吹拂江面上留下退潮的痕迹，只恨不能立刻乘舟到达您的门前。

楼阁依山势飞架于山脊断处，松竹浓荫遮蔽着流水的发源之地。

清晨登堂时猿鸟好奇地窥视着坐禅之人，僧人乞食归来船帆樯橹并不绕过村落。

谁说这溪涧山岩的深处无人居住，一幅行草书法便认出了这里的大哥。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙被贬谪期间，是一首探访友人禅院的怀人诗。首联“北风江上落潮痕，恨不乘舟便到门”起笔不俗，不写风物而先写心境。“恨不”二字直抒胸臆，写出诗人急于拜访友人的迫切心情，北风吹拂、江潮退落的景象，实为这急切心情所感知的背景。颔联“楼观飞翔山断际，松筠阴翳水来源”转而写景，视角由远及近。“飞翔”形容楼阁依山势而建，宛如飞举；“阴翳”描绘松竹繁茂，遮天蔽日。这一联对仗工整，色彩清幽，写出了禅院环境的清绝与高古。颈联“升堂猿鸟晨窥坐，乞食帆樯莫绕村”最为精彩，由景入情，由静转动。“猿鸟晨窥坐”一句，以猿鸟之灵动机警，侧面烘托出禅院的幽深与禅者的静定——因为人迹罕至、禅心澄澈，连猿鸟都敢于在晨光中窥视坐禅之人。而“乞食帆樯莫绕村”则暗示了僧人日常简朴的生活，也反衬出此地远离尘嚣。尾联“谁道溪岩许深处，一番行草认元昆”收束全篇，点明主旨。“元昆”指大哥，即张芸叟。诗人说：谁说这溪岩深处无人？我写下一幅行草，便认出了这里的主人。这一结句巧妙地将书法与友情联系在一起，既赞美了友人的才情，又表达了相隔虽远、心意相通的情感。全诗由情入景，再由景入情，层层递进，语言清丽，堪称苏辙赠答诗中的佳作。