zhōu舟zhōng中fēng风xuě雪wǔ五jué绝 qí其èr二

现代文翻译

清晨的风吹动波浪，堆叠成如银山般的雪浪，夜晚的雪竞相展现美丽，铺满田野如白玉田地。

风力渐渐衰减而波浪反而更加险恶，整夜摇撼着正在熟睡中的我。

词语注释

文学赏析

作品：《舟中风雪五绝 其二》（宋·苏辙）

作品类型：诗

《舟中风雪五绝 其二》

银山突兀玉田连，风力渐衰波更恶。

一夜撼我正安眠，起看江天如洗却。

译文：

雪白的浪峰如银山高耸，冰封的江面似玉田相连。

风势虽然逐渐减弱，江中的波浪却更加凶险。

一整夜剧烈的颠簸将我沉睡惊醒，

起身远眺，江天一色，仿佛被洗涤得干净澄澈。

赏析：

此诗写舟行风雪中的所见所感，前两句着力渲染环境的险恶与压迫感。“银山突兀”写白浪滔天，高耸如山，极具视觉冲击力；“玉田连”写冰雪覆盖江面，广袤无垠。二者并置，构建出一个寒冷、僵硬且动荡的空间。次句“风力渐衰波更恶”呈现一种反直觉的自然现象：风势虽减，但离岸愈远，涌浪愈不受约束，反而更加凶险。这一转折不仅符合水文逻辑，也暗示了境遇的复杂多变——表面的平静之下往往潜藏着更深的危机。

后两句由景及人，聚焦于主体的生理体验与心理变化。“一夜撼我正安眠”中，“撼”字写出船体剧烈颠簸的暴力感，而“正安眠”则衬托出诗人本欲寻求片刻安宁却不得的无奈。睡眠被强行打断，突显了人在自然力量面前的被动与脆弱。然而，末句“起看江天如洗却”笔锋一转，写诗人起身远眺，只见风停雪止，江天澄澈，一片空明。这“如洗却”的画面，既是对风雪暂歇的客观实录，也隐喻了心境由动荡归于平静的过程。全诗以风雪之恶反衬江天之净，在动荡与安宁的对比中，透露出诗人面对逆境时的一种旷达与释然。