zhōu舟zhōng中fēng风xuě雪wǔ五jué绝 qí其sān三

现代文翻译

缆绳被雪埋没，蓬顶积雪，已看不见船的轮廓，船窗里那点灯火也索性不点了。

长夜中隐士高歌《黄竹》之曲，幸有丹砂可暖身心，守住这一方寸心田。

词语注释

文学赏析

宋哲宗绍圣四年（1097年），苏辙坐累贬谪筠州，途经彭蠡湖时正值暴风雪肆虐，遂作《舟中风雪五绝》三首。此诗为组诗第三首，写于船行艰难之际。开篇“拥缆埋蓬不见船，船窗一点莫灯然”以动词“埋”字具象化雪势之猛，缆绳与蓬顶皆被积雪吞没，船只轮廓隐没于苍茫；“莫灯然”三字更见张力，非无灯可点，而是诗人主动抉择熄灭灯火，以黑暗掩护行踪或抵御外寒，这种对光线的克制处理，瞬间确立了全诗冷峻而内省的基调。

次句“幽人永夜歌黄竹”中，“歌”字为诗眼。此处反用周穆王《黄竹》之典——原典载穆王闻百姓冻馁而作歌哀悯，苏辙却将悲悯转化为长夜中的吟咏，以歌声对抗风雪凄苦，展现出宋诗特有的理性节制与精神自持。结句“頼有丹砂暖寸田”，“寸田”喻指人心，丹砂既为实物亦隐喻道心。一个“頼”字，透出在逆境中寻得安身立命之所的庆幸与深沉，身体之暖与心灵之安由此合一。全诗由外景之暗转入内心之暖，通过“埋”、“莫”、“歌”、“頼”等字的精准锤炼，层层推进，呈现出贬谪途中文人面对磨难时的坚韧与旷达，毫无乞怜之态，尽显宋人理性从容之风骨。