zhōu舟zhōng中fēng风xuě雪wǔ五jué绝 qí其sì四

现代文翻译

浑浊的酒与粗糙的饭食，怎么也提不起欢乐的心情；白浪翻飞，雪花聚集成团。

窗外不时飞来一对鸭子，在水波中浮沉，仿佛在嘲笑我不能抵御这寒风。

词语注释

文学赏析

苏辙晚年屡遭贬谪，这首诗作于他宦游途中遭遇风雪的夜晚，写的是漂泊中的羁旅之苦，却借着一双鸭子化解了凄清。

开篇先写寒微之境："浊醪粗饭不成欢，白浪飞酒雪作团"。浊醪与粗饭，本已是贫寒之象，加上"不成欢"三字，更衬出心境的孤寂。而"白浪飞花"与"雪作团"对仗工整——风浪卷起白沫如飞花，雪花在空中聚集成团，这既是写实，也暗示了外界的严酷与混乱。这一联从味觉、触觉、视觉多角度铺陈寒意，为下文蓄势。

然而笔锋一转，"窗外时来一双鸭，沉浮笑我不禁寒"，全诗顿生暖意。"一双鸭"是此诗最妙之处——它们在水波中浮沉，看似自在从容，仿佛在"笑"诗人"不禁寒"。这里的"笑"字，既是鸭子的姿态，也是诗人对自我处境的幽默观照。诗人不是真的怨愤，而是以一种近乎自嘲的姿态面对苦难，这种态度反而让诗作多了几分韧性与生动。

全诗由寒入暖，由愁入笑，在极简的文字中完成了一次情感的转折。与同时代许多贬谪诗中常见的悲愤不同，苏辙此诗更显平和从容，体现了宋代士人特有的理性与克制。