zhōu舟zhōng中fēng风xuě雪wǔ五jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

江面澄澈如镜，岸上积雪尚未消融

小舟轻轻荡漾，水面不留一丝痕迹

船夫不必急急忙忙赶路

慢慢欣赏庐山上如玉般的群峰

词语注释

文学赏析

此诗写于苏辙晚年宦海浮沉之后，彼时他已历经政治风波，心境转为平和从容。首句"江面澄清雪未融"——江面澄澈如镜，但岸上积雪尚未消融。这里"澄清"二字用得极妙，既是写实景，又暗喻诗人内心的澄明境界：外在世界虽有风霜，内心却如静水。

次句"扁舟荡漾水无踪"，舟行水上，不留痕迹。"无踪"二字看似写景，实则是诗人的人生体悟——宦海浮沉如扁舟荡漾，终归无痕。这种"无痕"之境，与庄子"至人无己，神人无功，圣人无名"相通，但苏辙将其化为一种从容的生活态度。

第三句笔锋一转："篙师不用匆匆去"。诗人叫住船夫，不必急于赶路。"不用"二字，透出一种主动的暂停——不是被迫滞留，而是有意识的停驻。这与前文"水无踪"形成有趣的对照：虽然人生如舟行无痕，但此刻的驻足却有真实的意义。

结句"遍看庐山群玉峰"是全诗之眼。"群玉峰"形容庐山群峰如玉般清丽，化用杜甫"群峰皆落句中有"的意境，但更显空灵。"遍看"二字，是一种从容的审美态度——不急不躁，细细品味眼前的山水。

全诗最精彩处在于"不用"与"遍看"的对仗：前者是暂停，后者是延展；前者是消极的不为，后者是积极的观看。这种张力，正是苏辙晚年心境的写照——历经沧桑后，选择以从容的态度面对世界。