shū书lú庐shān山liú刘yǐ顗gōng宫yuàn苑wū屋bì壁sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

雕饰的弓箭挂在墙壁上，以谈论功勋为耻，

平日里出入于樵夫渔父之间，与他们混作一群。

坐着五马高车的贵客亲自来观看射虎，

也不怕那醉酒的巡尉冒犯了将军的尊严。

词语注释

文学赏析

《书庐山刘顗宫苑屋壁三绝·其二》

[

{

"text": "Carved bow hangs on the wall; I blush to speak of merit.",

"line": "雕弓挂壁耻言勋，"

},

{

"text": "出入 with woodcutters and fishermen as my companions.",

"line": "出入樵渔便作群。"

},

{

"text": "Even five-horsed officials come in person to watch me shoot tigers.",

"line": "五马亲来看射虎，"

},

{

"text": "I do not fear the drunken guard's harsh words for the general.",

"line": "不愁醉尉恼将军。"

}

]

苏辙此诗以射虎为题，写仕途起伏后的一种处世态度。首句"雕弓挂壁耻言勋"用典自然。武将挂弓通常是卸甲归田的闲适，但苏辙用一个"耻"字，把这种闲适拔高到了道德自觉的层面——不是不想炫耀功劳，而是以言功为耻。

后两句转折极具戏剧性。"五马"借指地位尊贵的访客，那些乘着高车驷马的权贵亲自前来，不是为了听他讲当年的战功，而是来看他射虎——这里的"射虎"暗用李广射虎的典故，暗示诗人虽处江湖之远，仍有将军之气。

结句"不愁醉尉恼将军"则用得极妙：昔日李广因醉尉呵斥而心怀郁结，今日诗人却自比将军，连醉尉的冒犯都不怕了。这不是狂妄，而是一种历经风波后的从容——我已经不在乎世俗的礼法与傲慢，因为我早已超脱于功名之外。全诗用典自然，不露痕迹。通过与李广典故的对话，苏辙塑造了一个既保留英雄本色、又深谙明哲保身之道的士大夫形象。