shū书lú庐shān山liú刘yǐ顗gōng宫yuàn苑wū屋bì壁sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

我已经放下了轿子改骑追风的骏马

旧的景物依然如往日那样只有杨柳枝垂拂

一曲清亮的歌声近处听来尤其美妙

当年五陵豪客的意气风度并没有完全衰退

词语注释

文学赏析

苏辙的《书庐山刘顗宫苑屋壁三绝 其三》写于病退之后，记录了一次从庐山行旅中捕捉到的自我确认时刻。

起句"肩舆已弃蹑风骓"，一个"弃"字带着主动的决断——不坐轿而改骑，不徐行而追风。"骓"是青白杂色的马，这类马在古诗中常与英武之气相连，诗人偏选此字而非泛称"马"，正是为了唤醒读者对当年豪健风神的联想。紧接着"旧物仍存杨柳枝"，"旧物"指代岸边的老柳树，"仍存"二字不动声色地把时间的流逝轻轻压住：人虽病退，杨柳年年如昨。动与静、变与常之间，诗人没有直接抒怀，而是让这两种力量并置，为后文的心绪转折留出空间。

过片"一曲清歌近尤好"，"近"字值得留意——不是从来就喜好，而是近来才体悟到这份惬意。宦海浮沉之后，诗人对淡雅之乐的品味发生了变化，这种变化被"清歌"所承载：清者，不杂也；歌者，不闷也。紧随其后"五陵故态未全衰"，"五陵"借指汉代长安豪俊聚居之地，诗人自比当年游冶之客，但"未全衰"三字既承认了岁月消磨的现实，又拒绝全盘否定自己——不是"犹存"那样过于张扬，也不是"已衰"那样彻底认输，而是在承认与坚守之间找到了一种克制的自我肯定。

译文：

放弃轿子改骑骏马追风而行，岸边杨柳年年依旧仿佛老友静候；一曲清歌近来尤为惬意，五陵豪俊的故态未曾全消。

注释：

肩舆：轿子，古人出行所乘的代步工具。骓：青白杂色的马。五陵：汉代五个皇帝陵墓所在地，代指豪门贵族聚居之地。