zài再yóu游lú庐shān山sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

当年五月我访庐山，山色青翠、溪水潺潺，皆融入我的寝食之间。

藤制手杖再次伴随我来到这春色之中，寒泉顿时让羁旅之心归于闲适。

岩头瀑布如白布垂悬，水量充沛足以煎茶；峡口激流声如惊雷，却因水势而让漂浮的木叶显得局促。

等到前面的村庄迎来遍地的新雨，小舟应会乘着好风归来。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙晚年，是他重游庐山时的感怀之作。与早年《庐山》诗的雄奇奔放不同，此时的苏辙历经政治风波、弟妹离散，心境已转为沉潜内敛。开篇"当年五月访庐山"以回忆起笔，"山翠溪声寝食间"六个字勾勒出自己当年对庐山的痴迷——山水之美已渗透进日常的呼吸饮食之中，不只是一时观赏，而是生命的一部分。

颔联是全诗诗眼所在："藤杖复随春色到，寒泉顿与客心闲。"一个"顿"字用得极妙。当年五月游山时，庐山的水声山色固然宜人，但诗人的心境或许还带着几分入仕的躁动；如今再度拄杖而来，面对同样的寒泉，却感到一种彻底的、从内心生发出的闲适。这种闲不是逃避，而是阅尽沧桑后的沉淀。藤杖随身，象征着老去的身体与不变的踪迹；寒泉依旧，却已洗净了客心的尘埃。

颈联写景尤为精工："岩头悬布煎茶足，峡口惊雷泛叶悭。"瀑布如白布悬挂岩头，水流充沛得足以煎茶；而峡谷口的激流虽声势如雷，却因水势减退，连木叶漂浮都显得局促狭小。"煎茶足"与"泛叶悭"形成精妙的对照——一丰一俭，一从容一紧迫，既是眼前实景，也暗喻诗人对人生际遇的体悟：不必贪多求满，"足"便是圆满。

尾联以景结情："待得前村新雨遍，扁舟应逐好风还。"诗人并不急于离去，而是期待一场春雨过后，乘着小舟顺风顺水而归。这份期待中有一种淡淡的、克制的欢喜，没有狂喜，也没有悲凉，恰如那"寒泉"一般，清冷中透着温润。全诗以回忆起，以期待终，中间穿插当下的闲适与景致的描绘，结构圆融，气韵沉稳，堪称苏辙晚年山水诗中的佳作。