zài再yóu游lú庐shān山sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

这山的岩谷深重难以测度，赤眼的佛塔独自矗立一峰。

草鞋跟随僧人踩碎黄叶，晨光融化积雪坠落在长松。

用石泉煮茶先敬师傅之锡杖，午饭后归去追寻下寺的钟声。

胜景太多几乎担心忘记，出山时只见白云浓浓。

词语注释

文学赏析

苏辙这首七律以清隽之笔写重游庐山之兴，最见功力处在于对感官细节的精准捕捉与情感的层层递进。首联"此山岩谷不知重，赤眼浮图自一峰"起笔便显心胸——"不知重"三字既写庐山岩谷之深邃重叠、难以穷尽，亦暗寓诗人忘却尘世烦忧之态；"赤眼浮图"指庐山僧寺之塔，在晨光中矗立一峰，画面高远清绝。

颔联"芒蹻随僧践黄叶，晓光消雪堕长松"堪称全诗最精彩之两句。芒鞋踏碎深秋黄叶，发出细碎声响，视觉上却是寂静山林；晓光融融，松枝积雪悄然坠落——"堕"字极妙，既写雪落之轻，又写出时间流逝之悄无声息。此联对仗工稳而不板滞，动静相生，晨趣盎然。

颈联转写寺中生活："石泉试饮先师锡，午饭归寻下寺钟"。用赵州和尚"吃茶去"之典（"先师锡"暗指禅门公案），写泉试茶、听钟用饭，寺院日常写得清寂有味。尾联"胜处转多浑恐忘，出山惟见白云浓"收束全篇——游历愈深，景致愈多，反而生出"恐忘"之虑；待出山回望，唯有白云浓浓，一片空茫。此结景语皆情语，将留恋与释然交织之情，寄托于无尽白云之中，余韵悠长。全诗语言清简，不事雕琢而意境自远，得宋诗理趣之长。