jí汲yáng阳zǔ阻fēng风

现代文翻译

钟陵距离池阳，看似只在一千里范围内

江神欺侮我的贫寒，屡次制造风雨阻碍行程

想要投宿皖公山，却连续三日只换来一声叹息

孤舟面对着空旷的山峦，早餐只有清淡无菜的寡味

幸好还有剩余的浊酒，只能随意翻读书卷

因饥饿而吟诗并非我的病，奔走求官才是年老应当戒除的

焦先隐居的地方并不遥远，据说还有那蜗牛般狭小的住所

向古人请教养生之道，只求借我一帆顺风

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗时期，苏辙屡遭贬谪，仕途坎坷。诗题"汲阳阻风"点出行程受阻一事，但全诗不写愤懑，而以自嘲与旷达出之，正是苏辙晚期诗风的典型特征。

开篇"钟陵距池阳，相望千里内"以地理起笔，看似平淡，实则暗含行程之遥与归期之远。紧接着"江神欺我贫，屡作风雨碍"一句最具匠心——将风雨阻隔归咎于"江神欺我贫"，一个"欺"字将自然现象人格化，既是怨天，更是自怜。此句与杜甫"文章憎命达"异曲同工，皆以天意写人事，以神灵写命运。

"欲投皖公宿，三日逢一噫"写连续三日受阻，每欲投宿便叹息一声。"三日"与"一噫"的对比，写出困顿中的无奈，却又以近乎幽默的笔调出之，不显悲苦。

"孤篷面空山，朝食淡无菜"一联尤见功力。孤舟面对空山，早饭只有淡菜——以极简的意象勾勒出羁旅的清寒。"淡无菜"三字看似俚俗，实则精准传达出贫困中的真实处境。

中段"白醪幸馀沥，黄卷漫相对"转为安贫自足：还有少许残酒，尚有书卷相伴。此处暗用陶渊明"抚孤松而盘桓"之意，以读书饮酒自遣。

"饥吟非吾病，疾走老所戒"是自我开解：饥饿吟诗不是我的病，奔走求官才是年老当戒的。

尾联借三国隐士焦先典故，以"蜗牛舍"自况，向古人请教养生之道，最后以"借我一帆快"作结——不求功名利禄，只盼一帆顺风。全诗以阻风始，以盼风终，结构圆融，意境从困顿转向超脱，正是苏辙晚年诗"平淡而有味"的绝佳体现。