cì次yùn韵chí迟chū初rù入xuān宣hé河

现代文翻译

远行的客人安处于长长的道路上，低矮的船篷正适合这条小溪

云层压低添了帆船上的雨意，舟行迟缓深陷泥淖中

青草碧绿耕牛健壮，村庄幽深候鸟啼鸣

我仿效陶渊明正要作归去之辞，却未能写成题目

词语注释

文学赏析

此诗是苏辙和友人张耒《初入宣河》之作，写行旅之滞与思归之情，语言平实而气韵清幽，深得汉魏古诗遗韵。

开篇以"远客"自况，"安长道"三字看似平静——船只安稳于长途之上——实则暗含随遇而安的旷达。纵然前路漫漫，亦能安然处之。紧接着"低蓬称小溪"笔锋压俯，蓬底几乎触及水面，舟之低小与水道之湍急狭窄尽收眼底，视觉上的压抑感扑面而来。

全诗最见功力处在于"云添湿帆雨，舟滞没篙泥"一联。云低雨密，帆已湿重；舟行迟缓，篙陷入泥中。以"湿"与"滞"二字串联起整个行旅困境——不只是物理上的艰难，更是心境上的重压。云雨添愁，泥淖阻路，自然景象仿佛也染上了诗人内心的滞涩。

随后笔触一转，由滞涩跳入生机："草绿耕牛健，村深候鸟啼。"田野青翠，耕牛健壮，深村之中候鸟啼鸣。这一联以乐景写哀情——田园牧歌愈是美好，愈反衬出游子的羁旅之愁。耕牛之"健"与舟行之"滞"形成张力，鸟之"啼"与人之"默"亦构成微妙呼应，愁绪不言而自明。

结句"陶翁方作令，归去未成题"化用陶渊明《归去来兮辞》典故，直抒归隐之志。然而"未成题"三字稍作顿挫——我学陶渊明正欲作归隐之辞，却还未落笔定题。归心虽切，归期未定，或言尘务缠身。这层转折使全诗情感更为深沉，不落于单纯的归隐赞美，而是写出了理想与现实之间的真实张力。

苏辙诗风素来平和冲淡，此作尤能体现其"气静而味长"的艺术特色，由行旅起笔，经景物渲染，至归思收束，情感脉络清晰可辨。

---

远客安长道，低蓬称小溪。

我安稳地走在长途上，蓬底几乎触及溪面。

云添湿帆雨，舟滞没篙泥。

云雨湿了帆，舟行迟缓，篙陷入泥。

草绿耕牛健，村深候鸟啼。

田野青翠，耕牛健壮，深村中候鸟啼鸣。

陶翁方作令，归去未成题。

我学陶渊明正欲作归隐之辞，却还未落笔定题。