cì次yùn韵hóu侯xuān宣chéng城dié叠zhàng嶂lóu楼shuāng双xī溪gé阁cháng长piān篇

现代文翻译

做官就像背负重担，背上了就应当暂且放松。

不知道哪里可以放下担子歇息，却胡乱的询问路途的远近。

我乘坐舟船顺章江漂流，却转入了宛溪的水流。

下船后登上高峻的山岭，走完这曲折的小路。

名都本想就此路过，美好的景致全赖您指引。

仰望攀登那叠嶂楼的高耸，俯视阅览那双溪阁的秀美。

没意识到身体仿佛腾空而行，只觉得耳畔风吹过。

云烟变幻笼罩着远处的山谷，歌吹之声传入近处的集市。

厌倦了游历得到了清旷之感，奔波途中有了新奇的喜悦。

您说先前清理了榛芜秽草，砍伐杂草从我开始。

堰堵水流种植蒲草和莲花，开垦山丘栽种梅树和李树。

怀抱根本等待长成浓荫，养育花朵为了结出果实。

遗风雅韵向桓伊谢安致敬，父老乡亲邀请像黄绮般的隐士。

百姓如鱼依附蒲草，食客如莪蒿生于芷草旁。

春阴逼近寒食节，您说暂且停下来住一住。

感叹我远离家乡国，屡次把刀环凝视盼望归去。

感念您如鹄鹭般修洁高致，怜惜我如凫鸭般卑微低下。

在异邦遇到老朋友，怎么能再固执地推辞道理。

在高处畅谈仿佛在云汉之上，烂醉在笙歌之中。

落日时尽享您的欢情，互相推挽不愿起身。

词语注释

文学赏析

读苏辙此诗，最初是被开头的比喻吸引。他将“作官”比作背负重担，这种痛感在宋诗中并不罕见，但苏辙写得极诚切——“一负当且弛，不知息肩处”，这种漫无目的的奔波感，精准地捕捉到了士大夫精神上的流离。他本在江西泛舟章江，却“却入宛溪水”，这一“乘”一“却”，写出了行踪的不由自主，仿佛命运推着他从江南一路流向皖南，而宣城便是那个暂歇的坐标。

全诗最精彩的转折，发生在登楼俯瞰之时。“仰攀叠嶂高，俯阅双溪美，不悟身乘空，但觉风吹耳。”这几句写身临其境的失重感，极为精妙。他不是在观赏风景，而是觉得自己仿佛漂浮在半空，只有风在耳边吹过。这种“身乘空”的虚幻感，恰恰反衬出对尘世重负的短暂逃离。紧接着，“云烟变遥壑，歌吹闻近市”，视线由高远的云烟收回至喧闹的近市，听觉由风声化为市井歌吹，这种远近、动静的交织，构建了丰富的空间层次。

然而，诗意在中间部分发生了微妙的情感转向。当侯宣城描述自己整治园林、种莲莳梅的雅趣时，诗人笔锋一转，写到了“嗟余去乡国，屡把刀环视”。这里用了一个极含蓄的典故——刀环之环谐音“还”，暗示他时刻都在张望归期。这种思乡之情与前文的游赏之乐形成了张力：身体在欣赏叠嶂双溪，灵魂却在计算归程。这种分裂感，是苏辙这一时期贬谪羁旅诗中常见的基调。

结尾处，“异邦逢故人，宁复固辞理”，在陌生的他乡遇到知音，便不再推辞。最后两句“高谈云汉上，烂醉笙歌里。落日尽公欢，推挽未应起”，写尽了宾主尽欢的畅快。但这种痛快背后，藏着更深沉的孤独——正因为日常是“负担”，这难得的片刻狂欢才显得格外珍贵。全诗从负担说起，以酣醉结束，中间穿插着对风景的精致描摹和对故乡的隐秘凝视，节奏疏密有致，既有游记的明快，又有抒怀的深沉。诗中“推挽未应起”的“推挽”二字，写出友人极力挽留之态，动作刚健有力；“屡把刀环视”的“屡”字，刻画出归心之切与动作之频，这些细节体现了苏辙诗歌温润中见筋骨的独特风格。