cì次yùn韵dá答rén人yōu幽lán兰

现代文翻译

幽静的兰花心怀耿介，竟羞于在春光中绽放，

佩带上香气满身，又有谁人懂得欣赏它的芬芳？

这一寸芳洁的心意必须好好保全，

那百尺高的长松，终究也难逃被砍伐做柴薪的命运。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题为“次韵答人”，看似酬唱应答，实则是借幽兰自况，写尽了士大夫在政治风雨中坚守节操的心路历程。全诗虽仅四句，却由外而内、由物及人，层次分明，意味深长。

首句“幽花耿耿意羞春”，起笔便奇。“耿耿”二字，通常形容心怀忐忑或光明正直，此处用来修饰幽兰，赋予花朵以人的意志与情感——它并非因春至而欣然绽放，反倒生出几分“羞春”之意。为何羞？因为兰花生于幽谷，不趋时俗，不与百花争艳于春日。一个“羞”字，将兰之孤高与人之清介写得入木三分，这是拟人手法的绝妙运用，使花有了人格的重量。

次句“纫佩何人香满身”，转写兰花之德。古人以兰为香草，屈原《离骚》有“纫秋兰以为佩”，象征修洁之士。然而“何人”二字，却透出一种曲高和寡的寂寥——兰香虽盛，佩戴者又有几人？这既是写兰之孤独，亦是诗人自伤知音难觅，暗含了苏辙晚年历经党争沉浮后的苍凉心境。

后两句由咏物转入言志。“一寸芳心须自保”，“一寸”极言其小，却也是核心所在。无论外界如何风雨如晦，这方寸之间的初心必须坚守。这里的“自保”非独善其身之谓，而是精神独立的自觉。

结句“长松百尺有为薪”尤为警策。世人多爱长松之挺拔，却不知百尺之材终将为薪。表面看是感叹良材难逃摧折，实则反衬出兰花的“无用之用”——正因为不求成为栋梁之材供人驱使，方能保全其芬芳本性。这一句化用了《庄子》中“散木”之典，以松之“有用”反衬兰之“无用”，实则表达了诗人对卷入政治漩涡、最终遭贬谪命运的深刻反思。全诗语言质朴，却字字沉实，展现了苏辙诗歌平淡中见深邃的独特风格。