cì次yùn韵jiāng江fǎ法cáo曹shān山jiān间xiǎo小zhuó酌

现代文翻译

高雅的情致难以忍受簿书的围困，我只好走向青山，期盼它能跟随我同行

绿野上花朵正值将尽之日，正好趁着我有清酒与闲适时来欣赏

屋檐下的双燕即将养育雏鸟，树叶底下新结的梅子刚开始挂满枝头

真可笑那华阳的穷县令，床头酒喝光了只能愁眉紧锁

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙罢官闲居时期，与其兄苏轼不同——苏轼的闲适往往带着豪放之外的苍凉，而苏辙的闲适则更显温润内敛，透着一种如水的从容。诗题云'次韵'，说明这是与友人唱和之作，但读来毫无应酬气，倒像是一封写给自己的闲居日记。

首联'高情不奈簿书围，行揖青山肯见随'，一开篇便立住了全诗的基调。'不奈'二字极妙，写出仕途琐事对高雅情怀的折磨，正如笼中鸟渴望天空。而'行揖青山'一句最见功力：诗人并非在看山，而是在向山拱手致意；青山也仿佛有了灵性，愿意追随左右。这种人与自然之间的亲密关系，只有在彻底放下功名之心后才会出现。苏辙此时已无案牍劳形之苦，故能将青山视为知己。

颔联'绿野逢花将尽日，清樽迨我正闲时'是流传最广的一联，也是最显苏辙审美趣味的一联。花开将尽，并非盛极，而是正处于繁华将谢未谢之际——这是一种克制的美学。他不写花开最盛时的热闹，而写'将尽日'，是因为那意味着繁华即将落幕，而自己也恰好拥有了'清樽'与'闲时'去静静品味这份将逝之美。花与人，在此刻达成了奇妙的契合。

颈联'檐间双燕欲生子，叶底新梅初满枝'看似写景，实则暗藏深意。双燕欲育子，是新生命的孕育；新梅初满枝，是生命力的勃发。这两句与前文形成微妙张力：人在闲适中看燕看梅，而燕与梅正在经历生命的忙碌与繁盛。诗人以静观动，更显闲适之可贵。

尾联'笑杀华阳穷县令，床头酒尽只嚬眉'突然转入自嘲。据说友人（或代指某位县令）家中酒尽，只能皱眉愁苦；而自己虽'穷'，却有大好的青山、闲时与新梅相伴。这个'笑杀'不是嘲弄，而是一种庆幸——庆幸自己虽然清贫，却保有了精神的自由。苏轼若见到此诗，大概会举杯相笑。