cì次yùn韵dá答rén人jiàn见jì寄

现代文翻译

正对着青山用饭，只见云雾升腾缭绕，

上天赐给我这角落之地来涵养我这个无能之人。

窗户迎接着夏日的暑气，梅子圆润得仿佛要溜落，

空荡的集市上没有人，清冷得仿佛要结冰。

沉默无言，只感到愧对那些如期而归的社燕，

羽毛散乱，困倦嗜睡，就像一只衰老的春鹰。

深知官府包容我这个衰病之人，

又恰逢今年蚕桑小麦都有了丰收。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年退居筠州（今江西高安）期间，是其与友人和诗答赠之作。全诗以清淡之笔写退隐之趣，却在字里行间透出一种难以言说的寂寥与自伤。

首联“对案青山云气腾，天将隙地养无能”起笔不俗。诗人正对青山用饭，只见云雾升腾，气象万千。然而这片美景并非天赐，而是“天将隙地养无能”——上天赐给我这块角落之地，是用来涵养我这个无用之人的。这两句看似恬淡，实则暗藏机锋。“养无能”三字，既是自谦，也是一种无奈的身份认同。苏轼有“长恨此身非我有”，苏辙则说“天将隙地养无能”，同一个“无能”，却多了几分与天地和解的平静。

颔联“窗扉迎署梅将溜，虚市无人冷欲冰”转入对周遭环境的细腻刻画。夏天将至，梅子圆润欲落，窗口迎接着暑气；而集市上却空无一人，清冷得仿佛要结冰。这里“梅将溜”与“冷欲冰”形成有趣的张力：一个是盛夏将至的温热感，一个是人去楼空的寒意。诗人身处这冷热之间的夹缝中，恰如他此刻的政治处境——既已远离朝堂纷争，却又未能完全释然。

颈联“寂默忘言惭社燕，毰毸困睡比春鹰”是全诗最精彩之处。燕子如期归来，诗人却只能沉默无言，心中暗自惭愧；而自己如同羽毛散乱、困倦嗜睡的春鹰，失去了昔日搏击长空的锐气。这一联用燕子与春鹰两个意象，将诗人的心境写得极为传神。社燕年年如期而至，象征着时间的循环与自然的秩序；而春鹰的困顿，则是诗人内心失落的外化。从“社燕”到“春鹰”，从自然之物到自我投射，诗人的孤独感在这一联中达到了顶点。

尾联“深知大府容衰病，复值年来蚕麦登”以平和的语气收束。上级官府包容我这个衰病之人，而今年恰逢蚕麦丰收。这两句看似感谢朝廷、感念时运，实则是一种反语。所谓的“容衰病”，恰恰说明诗人已被边缘化；所谓的蚕麦丰收，不过是田园生活的寻常景象。在平静的叙述背后，是诗人对人生晚境的深刻体认。

整首诗语言清丽，其中“冷欲冰”的“冷”字直透肌骨，将夏日市集的萧条与诗人内心的孤寂凝结为具体的触感。苏辙的诗风素来冲淡平和，这首诗正是其代表作之一——在平淡中见深情，在简静中藏波澜。