zhōu周fǎng昉huà画měi美rén人gē歌

现代文翻译

深宫中的美人什么都不懂，只会喝酒吃肉嬉戏游玩

弹着弦乐吹着管乐舞动着罗衣，曲终之后对着镜子梳理鬓眉

高耸的发髻上玉钗低垂，双环发髻窈窕如同微张的花萼

辗转徘徊姿态可爱，倚靠柱子俯身栏杆各有各的姿色

手持团扇握着拂尘的随从是谁？瘦的像赵飞燕胖的像杨贵妃

时而俯身时而仰面，神情似乐又似悲，九重深宫究竟怎么能窥探到

周先生执笔作画时心神飞驰，画作流传人间使人心目眩惑

像飞琼小玉般的神仙美人躲在云雾帷帐中，长风吹过忽然得以一见

梦中追寻的清夜情景已不可复得，老人身体衰朽万事皆非

展开画卷一笑又是为了什么，把这画交给年轻人欣赏倒是合适

词语注释

文学赏析

此诗题为《周昉画美人歌》，实则是借题发挥，以画喻人，以古讽今。苏辙身为北宋大臣，此诗作于其宦海沉浮之后，字里行间藏着对宫廷秘辛的窥探欲与不可得的怅惘。

诗的前半部分重在“摹形”。诗人先写画中美人虽身处深宫却“百不知”，整日饮酒食肉、游嬉弹唱。这一笔看似写闲适，实则暗含对宫廷妇人空虚生活的揭示。接着笔锋转入对容貌的精细刻画：“岌然高髻玉钗垂”，发髻高耸，玉钗低垂，视觉冲击力强；“双鬟窈窕萼叶微”，发式精巧如花瓣初绽。尤为精彩的是对体态的描写——“拥扇执拂知从谁，瘦者飞燕肥玉妃”。诗人不直接写美人的胖瘦，而是用赵飞燕与杨玉环两个典故并置。一个轻盈如燕，一个丰腴似妃，两种截然不同的审美在此图中并存，这正是周昉仕女图“粗而肥”与“细而秀”两种风格并存的写照。

“俯仰向背乐且悲，九重深远安得窥”是全诗情感转折的关键。美人姿态各异，神情中有乐亦有悲，但无论何种情绪，都困于那深深的九重宫阙之中。诗人由画及人，想到了宫女的命运——她们的悲喜无人知晓，只有这幅画流传人间，让人“眩心脾”。

后半部分转入自我抒怀。“飞琼小玉云雾帏，长风吹开忽见之”，诗人想象自己仿佛拨开云雾见到了神仙般的美人。然而梦境终会醒，“梦魂清夜那复追，老人衰朽百事非”。此时的苏辙已至晚年，身体衰朽，百事皆非昔日。最后两句“展卷一笑亦胡为，持付少年良所宜”，颇具自嘲意味：看着这幅画开怀大笑又是何必？这等风月情致，还是留给年轻人去欣赏吧。这不仅是说自己老了，更是对那种沉迷声色、不顾时事的婉转规劝，体现了宋诗理趣与史识交融的特点。