fù复bìng病sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

疾病发作时正值白昼最短的冬日，疾病消退时正值秋气初生的时节。

山中深处充满湿热瘴气，民俗俭朴使得菜肴蔬菜稀少。

用药杂乱曾经有什么补益，内心安定自然能消除病患。

朝廷怜悯我流落他乡，已经允许我脱离贬所迁居。

词语注释

文学赏析

《复病三首·其一》作于苏辙晚年谪居筠州时期。诗中“氛瘴”指山林间湿热致病之气，“俗俭”指当地风俗俭朴、物质匮乏，这两个词勾勒出诗人所处的恶劣生存环境。全诗由病入理，又由理及政，展现了一位宋代士大夫在逆境中寻求精神自洽的完整心路历程。

起联“病作日短至，病消秋气初”并未按常规写病体之苦，而是捕捉病发与节候的错位：冬至阳气始生而病发，秋初阴气渐消而病退。这一“作”一“消”并非单纯的生理记录，而是诗人将生命节律与自然节气互为镜像的观察——冬至象征阴盛阳微，暗合其暮年与政治生涯的低谷；秋消则暗示等待生机。这种对寒暑交替的敏感体认，确立了全诗冷静审视自身命运的基调，也为后文的心理调适埋下伏笔。

颔联“山深足氛瘴，俗俭少肴蔬”视线由内转向外，如实交代贬所困境：深山湿热、饮食粗简。此处写景并非为了渲染悲凉，而是为下文的自我开解提供现实前提——既然医药与饮食皆无助力，外求之路已然断绝，治疗只能转向内心。这种由境及心的过渡，使后续的哲理推演显得有据可依，而非凭空说教。

颈联“药乱曾何补，心安当自除”是全诗思想的转折枢纽。“药乱”指杂乱无章的医方，诗人清醒认识到盲目求医的局限；“除”字精警，既指去除病痛，更指自我排遣与消解。前句破除外物之执，后句树立内省之道，逻辑严密地展示了诗人在困境中通过理性思考实现自我救赎的过程。此联常被后人称道，因其以极简的语言道出了身心关系的辩证智慧。

尾联“朝廷闵流落，已是脱迁居”将视角从个人病体拉升至关切的政治命运。诗人提及朝廷对流落臣子的怜悯及搬迁在即的事实，表面平淡叙述中蕴含深沉感慨：即便身体康复，命运仍系于朝廷一念。然而诗人并未陷入悲愤，而是以一种近乎达观的态度接受现实。全诗由病入理，由理及政，最终落脚于对人生际遇的坦然，展现了宋代士大夫在逆境中维持精神平衡的智慧。