fù复bìng病sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

一场病住了五十天，如今又要辞官归去。

自认无用归隐本应快乐，可没饭吃离去却实在艰难。

往日勉强支撑官场的事旁人定会嘲笑，如今徘徊回首心意已然阑珊。

昔日效法王维已成老者，只将诗卷在静谧中翻阅。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年，题为“复病”，实则是借病写心，写一种历经宦海沉浮后的倦怠与释然。首联“一病五十日，复尔当解官”开门见山，不事雕琢。“五十日”是实数，也是虚指病之久；“复尔”二字极重——仿佛命运在捉弄人，好不容易有些起色，却又不得不辞官归隐。这不是突然的抉择，而是漫长的病痛逼出的退路。

颔联“不才归亦乐，无食去犹难”是全诗最见真情处。表面上自谦“不才”，实则暗藏牢骚：既然无用，归隐本应是乐事，可现实是“无食”。苏辙并非真的安贫乐道，他的难，在于辞官容易谋生难。这种矛盾心理，比一味标榜清高真实得多。

颈联“黾勉人应笑，低徊意已阑”转为自嘲。勉强支撑官场的那些日子，如今回想起来，连自己都忍不住笑。 “意已阑”三字道尽了壮志消磨的过程——不是忽然醒悟，而是慢慢燃尽，如同烛火终至熄灭。

尾联“旧师摩诘老，把卷静中看”收束于王维式的禅意。苏辙以王维为师，晚年诗风也日趋平淡。但这里的“静中看”，并非真正的超脱，而是在病榻上、在卷帙间寻找的最后安宁。全诗语言朴素如话，却层层递进，从病苦到辞官，从困顿到自嘲，最终归于静观。后两句略带佛老色彩，但不失诗人的苦涩底色——那不是看破红尘的潇洒，而是无力回天的无奈，读来令人唏嘘。