cì次yùn韵hóu侯xuān宣chéng城tí题dié叠zhàng嶂lóu楼

现代文翻译

回忆起从小城过来的路途，宣城便是最近的近邻。

楼台历经百年依然古老，花竹经过一番更新显得新生。

在春光深浓的日子里登高望远，带病之身在沉思中凝神。

何时能与你面对面共饮酒杯，再次洗净这满身的尘埃。

词语注释

文学赏析

此诗乃苏辙晚年之作，时作者年事已高，历经仕途沉浮与身体状况的衰退，心境趋于平和而略带沧桑。诗题点明是“次韵”之作，即依照侯宣城的原韵脚依次和诗，这是一种文人间的唱和雅事，既显交情，也见才学。

首联“小邑来时路，宣城最近邻”，起笔平实，看似交代行程，实则暗含深意。诗人回忆来时路径，最终抵达宣城，这“最近邻”三字，既言地理之近，亦暗示心理上的亲近——宣城山水清秀，正合诗人此时求静避尘的心境。此处不写楼之高峻，而写路途之遥远与抵达之不易，为后文登楼所见埋下伏笔。

颔联“楼台百年旧，花竹一番新”，是全诗写景之精华。百年楼台，见证历史沧桑，给人以厚重、沉稳之感；而花竹更新，则象征生机与希望。一旧一新，对比鲜明，却又和谐统一。这不仅是眼前实景，更是诗人人生心态的写照：虽历经世变，身体衰病，但内心对美好事物的感知依然敏锐，对生活的热爱并未消磨。

颈联“登揽春深日，凝思病后身”，转入抒情。春日深处，登高望远，本是快事，然诗人却“凝思”，且点出“病后身”。这里的“病”不仅是身体的疾患，更隐含了精神上的疲惫与对时局的忧虑。然而，诗人并未沉溺于哀叹，而是以“凝思”代之，显示出一种内敛、深沉的力量。这种情感表达方式，符合苏辙一贯温润含蓄的风格。

尾联“何时对樽酒，重为洗埃尘”，以问句作结，意蕴悠长。“对樽酒”是期待与友人共饮，排遣愁绪；“洗埃尘”则喻指洗净世俗的污浊与心灵的尘埃。这一联将个人的病痛、时光的流逝、友情的珍视以及对精神净化的渴望融为一体，余味无穷。全诗语言简淡，情感真挚，不事雕琢而自有韵味，体现了苏辙晚年诗歌成熟圆润的艺术风格。