chū初wén闻dé得xiào校shū书láng郎shì示tóng同guān官sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

百来户人家的小城坐落在万重山峦之间。

我内心惭愧，这里的百姓竟如此喜爱我这个长官。

词语注释

文学赏析

苏辙以自嘲式的谦抑，拆解了传统官场中官员与百姓之间的隔阂。诗中无宏大的政治抱负，亦无对偏远环境的怨怼，而是将笔触落于被群山阻隔的小邑与寻常物产，在“惭愧”与“加餐”之间，呈现出温厚真实的士大夫人格。

开篇“百家小邑万重山”，先铺开地理背景。“百家”点出人口稀少、地僻民疏，“万重”强化山势险阻与隔绝感。这种环境通常被视为仕途荒凉之地，但苏辙不落窠臼，不写苦、不写孤，转而写“惭愧斯民爱长官”。“惭”字兼具自谦与自省：百姓对新来长官报以朴素喜爱，诗人却因才疏学浅而受此厚爱，心中既感动又惶恐。这一“惭”消解了官民阶级距离，使“长官”二字充满人情温度。

后半部分由情入事：“粳稻如云梨枣熟，暂留聊复为加餐。”诗人不再纠结仕途得失，将被群山隔绝之地描绘为丰收田园。“如云”形容稻田茂密繁盛，视野开阔；“梨枣熟”带来果实香甜气息，极具生活质感。既然百姓淳朴、物产丰饶，暂留于此便有了轻描淡写的理由。

“加餐”看似随意，实则举重若轻，将官场沉浮消解在一餐一饭的温情中。诗人以品尝美食为由留下，是对百姓善意的无声回应，也流露出随遇而安的态度。这种关怀扎根于泥土，非高高在上的说教。宋诗尚平淡重理趣，在此诗中体现为用词平易晓畅，不堆砌辞藻，却能在细微处见真情，展现苏辙温润敦厚的人格魅力。

百家小邑万重山，

惭愧斯民爱长官。

粳稻如云梨枣熟，

暂留聊复为加餐。