chū初wén闻dé得xiào校shū书láng郎shì示tóng同guān官sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

病后连浊酒都喝不出多少滋味，

年老以来欢乐的心意实在不多。

临别时只有寂寞相对，默默无言，

写不出新诗，又该怎样招待客人呢？

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes: 浊醪:指浊酒

intro: 此诗为苏辙《初闻得校书郎示同官三绝》组诗之三，作于元祐年间。时苏辙已至晚年，虽获馆阁之职，然病体缠身，心境苍凉。诗题中“初闻得校书郎”言其官职变动之事，而此首专写病后老来之身心状态，以平淡语道出晚年士人真实的生命困境。

translations: 病后饮浊酒已觉索然无味，年老来寻欢之意本就寥寥无几。

shangxi:

此诗仅存两行，却以极简笔墨勾勒出苏辙晚年精神的枯竭与生命的沉重。首句“病后浊醪都少味”，从生理层面切入。“浊醪”即浊酒，本是寻常之物，诗人却言其“少味”。一个“都”字，斩钉截铁地否定了酒本身的价值，暗示问题不在酒，而在饮者。病后脾胃虚弱，味觉迟钝，更深层则是精神层面的兴致阑珊。连借酒浇愁的慰藉也被剥夺，说明诗人已陷入一种生理与心理双重匮乏的境地。这里不写“愁”而写“无味”，以感官的缺失折射心灵的空虚，笔法含蓄而沉痛。

次句“老来欢意苦无多”，转而点明生命阶段。“苦”字解为“甚、很”，强调程度之深。诗人不直言年老多病之苦，而说欢乐的时光本就不多，这是一种更为克制的苍凉。既然欢意本就稀缺，病后连这仅有的慰藉也丧失，则晚景之凄清可见一斑。两句之间，逻辑严密：因病则味觉钝化，因老则欢意稀疏，二者互为因果，共同指向晚年文人真实的生命体验。

苏辙晚年诗风趋向平淡深沉，此诗正是典型。他摒弃了辞藻的堆砌，直陈身心状态，却在平淡中蕴含巨大的情感张力。不写悲号痛哭，而写“无味”与“无多”，以否定式表达呈现无可奈何的生命实感。这种写法不仅贴合其内敛性格，更深刻揭示了宋代士大夫在政治沉浮与身体衰朽双重压力下的精神困境。全诗虽短，却如一幅简笔水墨，留白处尽是晚年人生的萧瑟与苍凉，令人读之生出深深的同情与共鸣。