jì绩xī溪èr二yǒng咏 huò豁rán然tíng亭

现代文翻译

向南眺望城市，向北凝望群山，每到此时心境顿时开阔明朗

雨后天青，千家人家的碧瓦格外鲜亮，万壑青松间正升起袅袅烟霭

曾经过秋卧病在床，只听得山中伐木的斧斤之声，今日终于登临亭台，携酒尽兴

索性请诸位一同赋诗作句，我且把这首写在壁上，抢先一步

是谁安放了这两道弯弯的山岭？它们如同眉黛般低垂，近在窗户之间

斜斜地环抱着千顷梯田，铺展着清澈的水光，稍稍分出一字形状，释放出远处的青山

愁云似的宿雨让峰峦显得湿润，笑脸般的晴云使草木显得闲适

忽然回忆起故乡那如银色般的世界，举头遥望千里之外的群山，只见一片苍茫

词语注释

文学赏析

这组诗题为《绩溪二咏》，是苏辙晚年贬居或游历徽州绩溪时所作。第一首以“豁然”为题眼，写登亭所见之开阔；第二首以山形如眉为趣，结笔却落入思乡，两相对照，见出诗人内心的曲折。

先看第一首。起句“南看城市北看山，每到令人意豁然”，一南一北，一眼一山，空间感顿开。一个“豁”字，既是视觉上的开朗，更是心理上的释放。苏辙一生仕途坎坷，屡遭贬谪，能在一亭之上感到“意豁然”，难能可贵。次联“碧瓦千家新过雨，青松万壑正生烟”，镜头由远及近，再由近及远。雨后天晴，千家人家碧瓦晶莹，万壑青松烟霭缭绕——这是典型的宋人山水眼光，不追求奇险，而讲究清润与秩序。“新过雨”与“正生烟”，时间感极强，仿佛就在那一瞬，雾气从松林升起。

然而第三联笔锋一转：“经秋卧病闻斤响，此日登临负酒船。”前句是回忆，病中闻伐木之声，有一种萧瑟与无奈；后句是当下，携酒登临，暂得逍遥。这一联是全诗的枢纽：正因为有过“卧病”的沉郁，今日的“豁然”才显得格外珍贵。尾联“径请诸君作佳句，壁间题我此诗先”，以豪放语作结，邀同游者题诗，而自己先赋一章，颇有唐人风流。

第二首起笔写山形，“双岭曲弯弯，眉势低临户牖间”，把远山比作眉黛，亲切而生动。五、六句“愁霏宿雨峰峦湿，笑卷晴云草木闲”，以“愁”拟雨，以“笑”拟云，移情于景，极为精妙。但结句“忽忆故乡银色界，举头千里见苍颜”，却在一片清新中陡然跌入乡愁。“银色界”暗指故乡雪景（或月色），而“苍颜”既是远山的颜色，也是诗人自己的容颜——千里的山水，照见的却是衰老与孤独。这种由乐转悲的收束，比一味欢愉更见功力。