cí辞líng灵huì惠miào庙guī归guò过xīn新xīng兴yuàn院shū书qí其wū屋bì壁

现代文翻译

来时稻叶细如针锋，离去时菊花盛开黍米颗粒粗壮

久抱沉疴终觉愧对诸多弊政，恰逢丰年尚可慰藉耕田农夫

青山片片增添了红叶颜色，清澈流水星星点点映照我白发稀疏

在史馆校勘典籍并非老年人闲事，只是眼花昏蒙再也无法与铅朱笔墨竞逐

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年，是一首典型的纪行抒怀之作。诗人辞别灵惠庙，途经新兴院，题壁自述，字里行间既有对时政的反思，也有对暮年的坦然。

首联“来时稻叶针锋细，去日黄花黍粒粗”，以时间线索勾勒出一年的变迁。来时稻叶如针锋般细嫩，暗示春初乍到；去时菊花开得烂漫、黍米颗粒粗大，则是秋末丰收的景象。这一联不仅点明了任职或驻留的时间跨度，更以“针锋细”与“黍粒粗”的形态对比，营造出一种由微至著、由细微至丰硕的生命节奏感。

颔联转入议论与自省，“久病终惭多敝政，丰年犹喜慰耕夫”。苏辙历仕多朝，深知民间疾苦与政治积弊。他自称“久病”，既是身疾，亦喻国病。面对“多敝政”，他感到的是“惭”，这种自责并非客套，而是士大夫良知的体现。然而，幸见“丰年”，又能安慰耕夫，这又让他感到一丝欣慰。悲欣交集，真实而厚重。

颈联“青山片片添红叶，渌水星星照白须”是全诗最精彩之笔。诗人驻足水边，看见青山上片片红叶点缀，清澈的水波中倒映着自己稀疏的白须。“片片”与“星星”两个叠词，既写出了景物的细碎之美，又暗示了诗人生命的零落与稀疏。红叶是秋的热烈，白须是老的苍凉，两者在水影中并置，形成强烈的视觉与心理张力——自然越是绚烂，人生越是萧瑟，但诗人并未因此悲痛，而是静静凝视，有一种历经沧桑后的平静。

尾联“东观校雠非老事，眼昏那复竞铅朱”收束于书斋生活。东观是汉代典籍储藏校勘之处，此处借指自己曾参与的史职工作。虽然双眼昏花，已无法再拿着铅笔和朱砂去与文字竞逐，但那份情怀并未老去。这是一种无奈，也是一种坚守。

整首诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深致。尤其是颈联，以景结情，意境开阔，堪称全诗之眼。