shào邵wǔ武yóu游shì氏lǎo老rén人sān三qīng清táng堂zǐ紫zhī芝

现代文翻译

黑龟赤凤早已遇到明师指点，

白发苍颜的老人家精神不衰。

丹鼎里的一丸丹药深深隐藏秘密，

三叶紫芝却预先显露祥瑞之兆。

烟熏晴日 cloud 容显得淡薄，

色凝秋霜如同玉石般奇特。

何时能有灵药救治我这虚弱之身，

拔除世间荆棘种上仙家交梨。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年闲居筠州时期，是他游历邵武时拜访游氏老人三清堂所作。全诗以道教养生为题材，却写得气象清奇，不落凡俗。

首联“黑龟赤凤早逢师，白发苍颜老不衰”开篇即不凡。黑龟、赤凤皆为道家修炼术语，暗喻精气神三宝的修炼。游氏老人虽已白发苍颜，却“老不衰”，这一对比极具张力——寻常人白发意味着衰老，而这位老人白发却象征着道行的深厚与生命的韧性。

颔联“丹鼎一丸深自秘，紫芝三叶却先知”是全诗最精彩处。道教炼丹讲究“秘”，而紫芝（灵芝）却是“先知”——这里形成了一种有趣的张力：人为的秘密修炼与自然的预先启示相对照。紫芝三叶，据传为瑞草，此处既写实景，又暗喻天道自然之理。苏辙用“却”字一转，将人工与天然的关系点得透彻。

颈联“烟熏晴日云容薄，色凝秋霜玉性奇”写景如画。晴日烟熏，云容反而显得淡薄；秋霜凝结，紫芝的色泽却如玉石般奇异。这一联对仗精工，“薄”与“奇”二字用得极准，既写光影的变化，又写出了紫芝的独特气质。

尾联“何日刀圭救羸病，尽芟荆棘种交梨”由咏物转入抒怀。苏辙晚年多病，此处以“羸病”自况，渴望得到游氏老人的道术指点，铲除世间荆棘，种植仙家交梨。这一转折自然，将全诗的意境从单纯的咏物提升到了对生命与超脱的思考。

全诗语言清丽，用典自然，既有道教的玄远之气，又不失诗人的真实情感，堪称宋代题咏诗中的佳作。