zèng赠wàng王fù复chǔ处shì士

现代文翻译

候潮门外的王居士，往昔交游广泛足迹遍布天涯海角

早年种植杉松作为养老之计，晚年将亭台榭阁交付给邻家

持守生计之道最终安心隐居，好奇前来探访的人只能徒然叹息

还有当年东坡的旧日诗卷，高兴地向客人展示那如龙蛇般飞舞的字迹

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年，是一首写给隐士好友王复的赠答之作。全诗不尚雕琢，以平易自然的语言，勾勒出一位高洁隐逸的处士形象，也折射出作者自己历经仕途风波后的心境。

首联“候潮门外王居士，平昔交游遍海涯”起笔平实，点明友人王复的居所——杭州候潮门外，并提及他往昔交游之广，足迹遍布天涯。这里看似闲笔，实则暗含对友人见识广博、性情豪放的赞许，为后文的“安隐”作了铺垫：正因为见过世面，选择归隐才更显可贵。

颔联“本种杉松为老计，晚将亭榭付邻家”是全诗叙事的核心。诗人写王复早年种杉松以作养老之计，晚年却将亭台榭阁交付邻家。这一“种”一“付”，写出了处士的人生智慧与洒脱。种杉松是务实的准备，寄托了终老山林的愿望；付亭榭则是超然的放弃，不恋红尘繁华。两句对仗工整，意蕴深远，写出了一种从有所待到无所待的精神升华。

颈联“为生有道终安隐，好事来游空叹嗟”转入议论。王复以隐居为生，恪守其道，安然自乐；而那些慕名前来寻访的“好事者”，最终只能徒然叹息，无缘窥见其真面目。这里的“空叹嗟”三字颇有意思，既写出了隐士的深居简出，也暗示了世俗追求与隐逸境界之间的隔阂，旁人难以真正理解这份清幽。

尾联“犹有东坡旧诗卷，忻然对客展龙蛇”收束于一个生动的细节。王复依然珍藏着苏轼（东坡）的旧日诗卷，每当有客来访，便欣然展开，让宾客欣赏他那如龙蛇般飞舞的字迹。这一画面极富生活气息，“忻然”二字写出了主人的热情与自得，“展龙蛇”既写书法之美，又显胸襟之阔。苏轼与王复皆属“蜀党”，这一细节不仅点明了二人的交游背景，更在字里行间流露出苏辙对亡兄的深切怀念，以及对友人情谊的珍重。全诗由外而内，由事及情，平淡中见深情，堪称宋诗中的佳作。