zhāng张tì惕shān山rén人jí即xī昔suǒ所wèi谓huì惠sī思shī师yě也yú余jiù旧shí识zhī之yú于jīng京shī师hū忽lái来xiāng相fǎng访máng茫rán然bú不fù复shěng省xú徐zì自yán言qí其gù故xì戏zuò作èr二xiǎo小shī诗zèng赠zhī之 qí其èr二

现代文翻译

听你吟诵起近期所作的诗句，

欣喜的是重逢时你已戴上僧帽成为正式僧人。

醉后挥毫临水吟哦，

谁能相信这从前是严守戒律的僧人。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙与昔日相识的僧人惠思久别重逢之后。题注已道尽缘起：两人在京师旧识，忽而惠思来访，苏辙竟茫然不识，经对方自报家门后才恍然大悟，遂以戏谑之笔写下这两首小诗。本诗为其二，通篇看似随性调侃，实则意蕴层深。

首句“听诵长江近章句”，写听惠思吟诵近期所作诗文。“长江”二字既可能是诗题或诗句名，亦暗喻其诗风如长江之水奔流不息。次句“喜逢澄观已冠巾”用典精巧，以唐代高僧澄观借指眼前之人，而“已冠巾”则点出惠思已成年出家，岁月流逝之感跃然纸上。一“喜”字，透出故人重逢的欣慰。

后两句笔锋一转，由静转动。“醉吟挥弄清潮水”，刻画了一幅醉后挥毫、临水吟咏的狂放形象，与前句“冠巾”之庄重形成张力。末句“谁信从前戒律人”是全诗诗眼，以反问收束：谁能相信，眼前这个醉酒挥笔、洒脱不羁的人，从前竟是严守戒律的僧人？这一问，既是对惠思今昔变化的惊叹，也隐含着苏辙对人生无常、世事变迁的微妙感慨。全诗语言浅近而意味隽永，在戏谑中见真情，在调侃中藏沧桑。