jì寄lóng龙jǐng井biàn辩cái才fǎ法shī师sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

兄长曾教导我游历东吴大地，他的墨宝遗留在山间无处不有。

忽然听说冬潮涌来催促开闸放水，我的世俗因缘深厚而修道之心已渐粗糙。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年，是一首寄赠杭州龙井辩才法师的酬唱之作。诗题标“三绝其一”，可见本为组诗，此首最见性情。

首句“我兄教我过东吴”，语意突兀而信息稠密。苏轼（子瞻）比苏辙（子由）长一岁，兄弟情深，一生屡聚屡别。此处“教我过东吴”并非实指授业，而是追念当年兄弟同游吴越、唱和山林的往事。紧接着“遗墨山间无处无”，笔锋一转，从人事落到物迹——兄长的手迹散落在这山水之间，仿佛无处不在。这一句看似写景，实则写情：遗墨即遗爱，山间无处无，正是对兄长精神遍在的确认，也是对辩才法师能与之共同追怀兄长的默契呼应。

后两句忽作跌宕。“忽报冬潮催出堰”，以自然之势入诗，冬潮汹涌，闸门难拒，既是实写钱塘江潮，也是隐喻世俗之力不可挡。于是结句“俗缘深重道心粗”油然而生，自嘲中带着一丝无奈与坦然。“粗”字用得极妙，不写“浅”而写“粗”，道心非薄，只是被俗务磨砺得粗糙了——如石上青苔，虽不鲜明，却仍在生长。这句是自谦，亦是实话：身为朝廷旧臣，历经贬谪，岂能真割断尘缘？但正因如此，方显出对辩才法师高洁道行的由衷景仰。

全诗二十八字，前两句怀人，后两句抒怀，由事及理，由理归心，转折自然，意脉连贯。苏辙诗风本就不似其兄豪放，此诗更见含蓄沉郁，是其晚年诗境的典型代表。