gāo高yóu邮zèng赠bié别dù杜jiè介gòng供fèng奉

现代文翻译

淮南地区鱼米每年都很便宜，就索性辞官归隐吧，虽然没有俸禄也可以生活

锦缎装帧的书籍又能做什么用呢，琴瑟弦管落满尘埃正好用来参禅修心

和朋友相逢总不能废弃了共饮一杯酒的机会，送你远行我一直随船送到百里之外

世间若能像您这样自在逍遥，又何必设立府署去从事开拓边疆的军务呢

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于苏轼任职期间，杜介时任供奉之职，即将辞官归隐。苏辙以平实语言写旷达之语，全诗透着宋代士大夫特有的理性与温情。

首联“淮南鱼米年年贱，直便归休无俸钱”开篇即点明杜介归隐的原因——淮南物产丰饶，鱼米便宜，即使没有俸禄也能安身立命。这里“直便”二字用得极妙，透着一种洒脱：既然生活不成问题，何必继续为官受拘束？这种对物质生活的自信，正是归隐的底气。

颔联“锦背图书何益事，尘生弦筦正参禅”转为议论。书架上的锦绣书籍又能干什么呢？倒不如让琴瑟弦管蒙上尘埃，静下心来参禅修道。“何益事”三字看似消极，实则是对功名事业的彻底放下；“尘生”二字画面感极强，琴瑟积尘，正见其闲适无事，这是一种主动选择的清净，而非被迫的荒废。

颈联“逢人未废一樽酒，送客长随百里船”写临别之情。朋友相见，总不能废了这杯酒；送我远行，你一直随我到百里之外的渡口。这里的“未废”和“长随”两个词，把友谊写得具体可感——不是空泛的客套，而是实实在在的陪伴。

尾联“世上得如君自在，不须开府事开边”是全诗的点睛之笔。世上若能像您这样自在逍遥，又何必去设府署、拓边疆、劳神费力呢？这一联把全诗的旨趣一下子拔高了：归隐不是逃避，而是一种更高级的人生智慧。在北宋党争激烈、官场险恶的背景下，这种选择更显可贵。

全诗语言平淡而意味深长，没有夸张的抒情，却处处透着对友人的理解与敬重。这种“淡而有味”的风格，正是苏辙诗作的特色。