cì次yùn韵zi子zhān瞻tí题sì泗zhōu州jiān监cāng仓dōng东xuān轩èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

竹轿袅袅地渡过浮桥，知道您以吏隐之身在仓督任职。

十里外遥看您飞扬的车盖，在小轩中相对共饮壶浆。

清静的夜晚常常投下车轮之辖以留客，漫长的白昼里篆香霏霏散发幽香。

滞留淮南已久却依然自得快乐，晚年是何意又要再次充当郎官。

词语注释

文学赏析

这首依韵和作初读平淡，细品结句方见苏辙晚年特有的身世之悲与政治感慨。

探望途中山影水光，肩舆袅袅渡过浮梁，苏轼自况为寄身一仓的隐者，点出此地为“吏隐”之所。相见时车盖飞扬，小轩中对饮壶浆，对仗间流露出官场友朋的清雅从容。

全诗笔触最细腻处在于颈联：“清霄往往投车辖，永日霏霏散篆香”。“投车辖”暗用《后汉书》悬辖留客之典，配以“往往”二字，显出主客日夜不舍的情谊；“散篆香”则借“霏霏”叠词，勾勒出时光流转中的静谧氛围。这闲适背后，实则潜伏着诗人对仕途奔波的厌倦。

尾联情绪陡转：“留滞淮南久仍乐，莫年何意复为郎。”前句写久居淮南虽遭留滞却仍强作自乐，后句一声沉重叹息——“莫年何意复为郎”。据载苏辙晚年屡遭贬谪漂泊江淮，此诗正作于其晚年被重新起用或调动之际。“复”字一字千钧，道尽政治生涯的反复无常与身不由己。那所谓“乐”，实非发自肺腑，而是历经沧桑后的无奈自我宽慰。

全诗由叙事入景，复由景入情，尾联以平静语调吐露深沉牢骚。不同于苏轼诗的豪放超脱，苏辙此诗沉郁顿挫，正体现了其个人特有的内敛与深沉特质。